Một báo cáo bàn giao tài sản chi tiết và được viết rõ ràng cho phép người nhận báo cáo dễ dàng điều chỉnh với vai trò lưu trữ, bảo quản tài sản mới. Vì vậy nên lập biên bản bàn giao tài sản. Trong bài viết dưới đây, Công ty Luật ACC sẽ cung cấp thông tin về Biên bản bàn giao tài sản bằng tiếng Anh Mời các bạn tham khảo.  Show 1. Biên bản bàn giao tài sản là gì?Biên bản bàn giao tài sản (tên tiếng Anh minutes of handover of assets) là văn bản thể hiện sự chuyển giao tài sản giữa các cá nhân với hoặc giữa các tổ chức, doanh nghiệp với nhau. Thông qua biên bản bàn giao tài sản, hai bên có thể dễ dàng thống kê tất cả các tài sản, công cụ, dụng cụ hiện có và tiến hành bàn giao theo đúng quy định của pháp luật. Bản chất của mẫu biên bản bàn giao tài sản cũng tương tự như mẫu giấy biên nhận tiền là việc ghi nhận sự kiện thực tế trong việc chuyển giao tài sản giữa hai bên. Sau khi việc bàn giao hoàn tất, người nhận bàn giao sẽ tiếp tục bảo quản hoặc sử dụng tiếp tài sản theo quy định. Không chỉ vậy, dựa vào biên bản bàn giao tài sản, người kế nhiệm cũng có thể hiểu rõ hơn về nhiệm vụ của mình trên cương vị mới và được xem là chứng cứ trước tòa án nếu có tranh chấp xảy ra. Theo quy định của pháp luật, biên bản bàn giao tài sản được sử dụng nhằm xác nhận việc bàn giao tài sản khi: - Hoàn thành việc xây dựng, mua sắm,... tài sản - Được người khác tặng cho, biếu, viện trợ, nhận góp vốn, thuê,... và đưa tài sản vào sử dụng, bảo quản tại đơn vị khác - Bàn giao tài sản khi nghỉ việc - Khi thế chấp tài sản thế chấp - Bảo vệ tài sản của nhà nước, trường học, bệnh viện... 2. Biên bản bàn giao tài sản bằng tiếng anhCÔNG TY ……………………. ************* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Độc lập – Tự do – Hạnh Phúc Independence – Freedom – Happiness ************* BIÊN BẢN BÀN GIAO DELIVERY RECORDS Số/ No.: ….
Contract No. ……………..signed on…………………. Thời gian tiến bàn giao:/ Time to conduct delivery: ………………………………………………….. ĐẠI DIỆN A (gọi tắt là Bên A) REPRESENTATIVE A ( Hereinafter Referred to as Party A) CÔNG TY ………………………………………………………… Ông: ……………………………………………………….. Chức vụ:……………………………………………………………….. Represented by: Mr. …………………………………. Position: ……………………………………………………………. Ông:………………………………………………………… Chức vụ: ……………………………………………………………… Represented by: Mr. …………………………………. Position: ……………………………………………………………. ĐẠI DIỆN B(gọi tắt là Bên B) REPRESENTATIVE B (Hereinafter Referred to as Party B): CÔNG TY ………………………………………………………… Ông: ……………………………………………………….. Chức vụ:……………………………………………………………….. Represented by: Mr. …………………………………. Position: ……………………………………………………………. Ông:………………………………………………………… Chức vụ: ……………………………………………………………… Represented by: Mr. …………………………………. Position: …………………………………………………………….. Hai bên lập Biên bản bàn giao có nội dung như sau: The two parties make a Delivery Records with the following contents: This minute is made in two (02) original and each party will keep an original with the same legal value. 3. Cách lập biên bản bàn giao tài sảnĐể có thể tiến hành lập báo cáo, văn bản bàn giao tài sản hiệu quả, bạn cần nắm được các mẹo, cách viết biên bản bàn giao tài sản đúng cách. Điều này sẽ mang lại rất nhiều lợi ích cho cá nhân bạn cũng như người tiếp quản công việc của bạn và toàn tổ chức, doanh nghiệp. * Cách điền nội dung biên bản bàn giao tài sản - Thời gian: Nêu chi tiết thời gian, địa điểm tiến hành bàn giao tài sản - Thành phần tham dự: Ghi chi tiết đầy đủ thông tin cá nhân (họ tên, chức vụ, phương thức liên lạc) của bên giao, bên nhận: - Phần nội dung tài sản bàn giao: Ghi đầy đủ thông tin, chủng loại, số lượng tài sản bàn giao, tình trạng và giá trị thực tế khi bàn giao,..., theo nguyên tắc đánh giá giá trị tài sản bàn giao - Cam kết của các bên: Nêu cụ thể điều kiện cũng như trách nhiệm của các bên liên quan đối với tài sản được bàn giao - Đóng dấu xác nhận hoặc xin chữ ký của cả hai bên (Đối với các loại bàn giao tài sản có giá trị lớn, có thể xin chữ ký của người làm chứng quá trình bàn giao (nếu có). * Các bước lập biên bản bàn giao tài sản Ngoài ra, để có thể tạo được một mẫu biên bản bàn giao tài sản đúng quy định, bạn cũng nắm được các bước tiến hành lập biên bản bàn giao tài sản chi tiết. Cụ thể các bước cần thực hiện như sau: 3.1. Xem xét lại toàn bộ tài sản đang quản lý Trước khi viết nội dung trong báo cáo chính thức, bạn phải tạo một danh sách các tài sản mà mình đang quản lý, bảo quản, bao gồm cụ thể số lượng, chủng loại và giá trị sử dụng của từng loại tài sản. Bạn có thể áp dụng các phương pháp giá trị của tài sản bàn giao dựa trên sổ sách kế toán và tiến hành bàn giao công việc, tài sản theo thủ tục đã quy định. 3.2. Đề cập đến các vấn đề khó khăn liên quan đến tài sản Biên bản bàn giao tài sản cũng có thể bao gồm danh sách những thách thức, khó khăn có thể xảy ra trong quá trình bảo quản, lưu trữ tài sản của cá nhân, công ty. Dựa vào đây, người tiếp nhận bàn giao có thể nhìn vào những khó khăn để đề ra phương án giải quyết các vấn đề đang xảy ra 3.3. Bố trí thời gian và tiến hành bàn giao Cuối cùng, bạn có thể tải về các mẫu văn bản bàn giao tài sản ở trên và chỉnh sửa, điền vào các thông tin liên quan để bàn giao lại tài sản cho người kế nhiệm của bạn. Trên đây là tất cả thông tin về Biên bản bàn giao tài sản bằng tiếng Anh mà Công ty Luật ACC cung cấp tới các bạn đọc giả. Nếu các bạn đọc giả còn có bất kỳ thắc mắc hay góp ý nào liên quan đến bài viết hoặc những vấn đề pháp lý khác hãy liên hệ với Công ty Luật ACC để nhận được sự hỗ trợ từ đội ngũ luật sư và các tác giả. Chúng tôi luôn sẵn lòng giải đáp thắc mắc của các bạn đọc. Trân trọng! |
