Nếu phiên dịch theo mặt nghĩa “Anh yêu em tiếng nhật là gì ?” được dịch là 「愛してる」”Aishiteru”. Vậy có phải trong trường hợp nào người Nhật cũng sử dụng câu 「愛してる」”Aishiteru” để thể hiện tình yêu hay không? Hãy cùng Nhà Sách Daruma khám phá i love you tiếng nhật nói thế nào nhé. Show
 Nếu là một người có hứng thú với văn hóa, ngôn ngữ Nhật Bản chắc chắc các bạn đã nghe qua cụm từ “Aishiteiru” hay “Kimi ga suki” thường xuất hiện khi các cặp đôi tỏ tình hay thể hiện tình cảm với nhau trong những bộ phim anime. Người Nhật rất khiêm tốn, nhẹ nhàng và điềm tĩnh, vì thế những lời yêu thương của họ cũng thể hiện rất rõ tính cách này. Một số câu nói thể hiện “Anh yêu em tiếng nhật là gì ?” phổ biết nhất Tiếng Nhật Cách đọc Nghĩa 愛しています Aishite imasu Anh yêu em 君が好き! Kimi ga suki! Anh thích em 私にはあなたが必要です Watashi ni wa anata ga hitsuyou desu Anh cần em あなたに惚れた! Anata ni horeta! Anh đã trót yêu em あなたとずっと一緒にいたい Anata to zutto issho ni itai Anh muốn ở bên em mãi mãi. 心から愛していました Kokoro kara aishite imashita Anh yêu em từ tận trái tim あなたを幸せにしたい Anata wo shiawase ni shitai Anh muốn làm em hạnh phúc. ずっと守ってあげたい Zutto mamotte agetai Anh muốn che chở cho em あなたは私にとって大切な人です Anata wa watashi ni totte taisetsu na hito desu Em vô cùng đặc biệt với anh Một lưu ý khi sử dụng cách nói “Anh yêu em tiếng nhật là gì ?” là thay vì nói 愛しています (Aishite imasu- Anh yêu em), bạn nên nói 好きです(Suki desu- anh thích em) sẽ tạo ấn tượng tốt hơn đối với các bạn gái Nhật Bản. Vì như đã nói ở trên người Nhật rất khiêm tốn và nhẹ nhàng, những câu cói thẳng thừng như愛しています (Aishite imasu- Anh yêu em) sẽ tạo cho đối phương sự nghi ngờ trong tình cảm. Xem ngay: Chúc may mắn tiếng Nhật Những câu tỏ tình lãng mạn bằng tiếng NhậtVậy khi muốn tỏ tình với ai đó phải “nói cái gì?”. Khi tỏ tình, tỷ lệ thành công sẽ thay đổi đáng kể tùy thuộc vào việc bạn “nói cái gì”. Bên cạnh những câu tỏ tình sẽ tăng tỷ lệ thành công, còn có những câu tăng tỷ lệ thất bại nên hãy chú ý nhé! Một số câu tỏ tình lãng mạn trong tiếng Nhật Tiếng Nhật Cách đọc Nghĩa あなたは私の初恋の人でした。 Anata wa watashi no hatsukoi no hito deshita Anh là người đâu tiên mà em yêu. 君（あなた）とずっと一緒にいたい。 Kimi (Anata) to zutto issho ni itai (Em/anh) muốn được ở bên cạnh (anh/em) mãi mãi あなたがずっと好きでした。 Anata ga zutto suki deshita Em vẫn luôn luôn yêu anh 君は僕にとって大切な人だ。 Kimi wa boku ni totte taisetsu na hito da Em rất đặt biệt đối với anh. ずっと側にいたい。 Zutto soba ni itai Mong sao được bên (e/a) mãi mãi. あなたを幸せにしたい。 Anata wo shiawase ni shitai Anh muốn làm em vui あなたのことを大切に思っています。 Anata no koto wo taisetsu ni omotte imasu Anh luôn quan tâm đến em. よかったら、私（僕）と付き合ってくれる？ Yokattara watashi/boku to tsukiatte kureru ? Nếu có thể, em có thể hẹn hò với anh không ? 良かったら 付き合って ください Yokattara tsukiatte kudasai Nếu được thì hẹn hò với anh nhé. Vậy bạn đã hiểu ý nghĩa của câu nói anh yêu em tiếng nhật là gì chưa? Qua bài viết này Daruma hy vọng sẽ giúp bạn nắm rõ cách thể hiện tình yêu bằng tiếng Nhật. Lỡ đem lòng crush một bạn người Nhật mà không biết phải nói như thế nào. Vậy thì hãy thử thả một chút thính “anh yêu em” bằng tiếng Nhật xem người ấy có trầm trồ không nhé! Let ‘s go cùng Thanh Giang thôi nào! 1. Cách nói anh yêu em ngọt ngào trong tiếng NhậtAnh thích em: suki da yo 好すだよ。 Suki da yo. Anh thích em. Câu này thường được dùng trong cuộc sống hàng ngày. Nó bày tỏ với người đối thoại rằng bạn có cảm tình với anh ấy. Sau đó, thì tùy thuộc vào anh ấy tự cảm giác về mức độ tình yêu của bạn. Để tránh gây hiểu lầm, đừng nói câu này với bạn bè của bạn. Cũng như chúng ta thường hay dè chừng và không dám thổ lộ với người bạn của mình những tình cảm thực sự vì sợ sẽ đánh mất tình bạn hiện tại vậy đó. Hãy nhớ là các từ Da và Yo có thể có hoặc không trong câu này. “Da” là dạng thân mật của “Desu”. Từ này, khi không phải một động từ, thì có chức năng tương đương với “động từ to be” (thì, là, ở). Còn về “Yo”, nó là phần nhằm nhấn mạnh mục đích được bày tỏ. Bằng cách thêm từ này vào cuối câu nói, nghĩa là bạn nhấn mạnh rằng bạn thật sự biết bạn đang nói về điều gì. Trong trường hợp này, nó nghĩa là cảm xúc của bạn như những lời bạn đã nói. An thực sự thích em: Daisuki da 大だい好すだ。 Daisuki da. Anh thực sự thích em. Cụm từ này hiếm khi bị hiểu lầm vì Daisuki là một từ để nhấn mạnh. Từ Kanji 大được thêm vào trước từ Suki nghĩa là “Lớn” trong tiếng Nhật. Khi thêm từ này vào, nghĩa là bạn muốn nói bạn thực sự yêu thích điều gì hay ai đó. Daisuki ngụ ý rằng bạn là một người hâm mộ lớn của điều gì đó khi bạn nói về một món đồ, món ăn hay một đội thể thao. Bạn cũng có thể dùng nó khi bạn nói về một nghệ sĩ, vận động viên hay bất cứ cá nhân nổi tiếng nào. Nhưng khi bạn nói từ này với ai đó, nó ngụ ý rằng bạn có tình cảm sâu đậm dành cho người đó. Tình cảm này không phải là tình bạn bình thường. Anh thích em trong phương ngữ vùng Kansai 好すきやねん。 Suki yanen. Anh thích em. Có nhiều cách nói “Anh thích em” trong phương ngữ tiếng Nhật. Ví dụ, Suki Yanen là một cách biểu lộ tình yêu trong tiếng Kansai, vùng Osaka. Câu nói này phổ biến trên toàn nước Nhật. Nó được dùng cả cho một thương hiệu mỳ ăn liền nổi tiếng. Anh yêu em là câu mà người Nhật rất ít khi dùng Trong tiếng Nhật, 愛 (tiếng kanji) phát âm là “Ai” là đại diện tốt nhất cho khái niệm về tình yêu. Do đó những cách diễn đạt dùng“愛”là các cách thân mật để nói “Anh yêu em”với ai đó bằng tiếng Nhật. Ví dụ: Ai shiteru 愛あいしてる。 Anh yêu em. Bạn có thể bày tỏ tình cảm sâu sắc nhất bằng câu Ai shiteru. Cụm từ này đôi khi được phiên âm là Aishiteru. Nó là cách mạnh mẽ nhất thể hiện tình yêu của bạn với ai đó bằng tiếng Nhật. Tuy nhiên, đừng có trông mong nghe được Ai shiteru từng giây từng phút cho dù bạn đang trong một mối quan hệ cuồng nhiệt với một người Nhật. Người Nhật yêu đương hiếm khi dùng từ này vì nó rõ ràng là điều mạnh mẽ nhất họ có thể diễn tả bằng từ ngữ. Do vậy, đừng cảm thấy bị tổn thương nếu bạn trai/bạn gái người Nhật của bạn không nói “Anh yêu em” mỗi ngày. Cũng có thể bạn sẽ bắt gặp một câu nói khác cũng dùng để diễn đạt anh yêu em nhưng theo một sắc thái trang trọng đó là: Ai shitemasu (愛あいしています。) Tuy nhiên để thể hiện tình cảm với người mình yêu thì tại sao lại sử dụng từ này nhỉ? @@ ahihi, hoặc là người yêu của bạn xuất thân từ gia đình quý tộc? Hay nếu người yêu của bạn là giáo viên hay giám đốc của bạn? Bị rơi vào lưới tình trong tiếng Nhật 恋こいに落おちる。 Koi ni ochiru. Rơi vào lưới tình. Câu này nghĩa đen là “rơi vào tình yêu”. Đúng vậy, Ochiru là động từ tiếng Nhật dùng để nói “rơi vào”. Người Nhật dùng cách diễn đạt giống như những người nói tiếng Anh. Thực thú vị, đúng không? Người Nhật thường nói anh yêu em với lời cảm ơn Nhiều cặp đôi Nhật Bản không bao giờ thể hiện tình cảm trực tiếp. Điều này thường có thể kéo dài hàng thập kỷ mà không có một câu nói “Ai shiteru” hay kể cả “Suki da yo”. Tuy nhiên nó không có nghĩa là họ không bao giờ thể hiện lòng cảm kích giành cho nhau. Những người này thường thích nhấn mạnh lòng biết ơn của họ với người bạn đời hơn là bày tỏ tình yêu. Vì lý do này, một lời cảm ơn có thể được coi như một cách nói rằng chúng ta yêu ai đó trong tiếng Nhật. 2. Những lý do người Nhật tránh tỏ tình trực tiếp2.1 Quan niệm về tình yêu trong văn hóa người NhậtTình yêu trong văn hóa người Nhật cũng giống như những gì thể hiện trong tính cách của họ. Đó là sự từ tốn, khiêm nhường, nhẹ nhàng, nhã nhặn, điềm tĩnh, không phô trương… Trong tình yêu cũng vậy, đặc biệt những chàng trai cô gái Nhật Bản còn rất sợ cảm giác bị từ chối. Do đó, họ rất ít khi nói “Anh yêu em” hay “Em yêu anh” một cách trực tiếp, thậm chí đến khi có được tình cảm của cô gái rồi, họ cũng rất rất hạn chế nói lời yêu thương này. Thay vào đó, người Nhật thường thích thể hiện bằng hành động, chỉ đơn giản như vậy thôi, không cần nói, chỉ hành động. Điều này còn áp dụng cho cả phái nữ nữa nhé, các cô gái cũng có thể nói “Em yêu anh” theo cách tương tự như cách các chàng trai làm. Do đó các du học sinh khi đi du học Nhật Bản có thể sẽ nhận được lời tỏ tình từ một anh chàng Nhật Bản nào đó, thì sẽ là “anh thích em” thay vì câu nói “anh yêu em”. “Anh thích em” trong tiếng Nhật – là Suki desu – đủ để thể hiện rằng anh đang muốn tiến xa hơn với em, em có đồng ý chứ? Đồng thời là những hành động nhẹ nhàng, không được quá lố, thể hiện một tình cảm chân thành. Trong một số trường hợp không được may mắn cho lắm, bạn có thể nhận được những lời từ chối như: 引き受けらえません（Hikiuke-ra emasen): Mình không thể nhận lời được 無理かな（Muri ka na): Có lẽ khó @@ いや (Iya)： Không được rồi 2.2 Văn hóa hẹn hò ngày valentine độc đáo của người NhậtKhông giống với ngày valentine ở Việt Nam là các bạn nam sẽ tặng quà cho các bạn nữ. Ở Nhật vào ngày này, các bạn nữ sẽ chủ động thể hiện tình cảm đến các bạn nam với món quà quen thuộc không thể thiếu đó là SOCOLA. Người Nhật cũng thường đặt tên các loại Socola để thể hình tình cảm với đối phương, ví dụ như: Giri choco義理チョコ: Có thể hiểu là ” Socola nghĩa vụ ” Đây là những món quà cho các thành viên trong gia đình, người quen và đồng nghiệp và không có ý nghĩa lãng mạn. Tomo choco 友チョコ: bạn gái tặng cho bạn nữ của họ. Honmei Choco ”本命チョコ: thể hiện tình cảm lãng mạn nhất với đối phương Ngoài ra, người Nhật còn có những cuộc hẹn hò nhóm - gōkon 合コン,. Đây là những cuộc tụ họp có tổ chức nhằm mang những người đàn ông và phụ nữ độc thân lại với nhau với mục đích gắn kết những người với nhau một cách lãng mạn. 3. Học hỏi kinh nghiệm tỏ tình thú vị qua animeLà một fan của tiếng Nhật chắc hẳn bạn sẽ không thể bỏ qua những lời thoại tình cảm những câu nói siêu ngọt ngào của những bộ anime đình đám. Bỏ túi một vài câu nói để bày tỏ tình cảm với người ấy nhé! Nobita – Doraemon “Bây giờ tớ đã hiểu rồi Doraemon ạ. Trên đời này không ai có thể sống mà thiếu những người chung quanh.” Kaoru Kamiya – Rurouni Kenshin “Yêu một người là yêu con người hiện tại của người đó và chấp nhận cả quá khứ của người đó nữa” Naruto “Tình yêu là gì? Mà làm cho người ta muốn được hy sinh cho những người quan trọng…” “Khi nào bạn bảo vệ được người quan trọng nhất trong đời bạn, thì lúc đó bạn mới thực sự là kẻ mạnh.” “Nếu phải quên đi người bạn thân nhất của mình mới có thể trở thành một kẻ sáng suốt, vậy thì tôi chỉ thà sống cả đời như một kẻ khờ.” Historia Reiss – Attack on titan Chúng ta cần ngừng sống vì người khác. Từ giờ trở đi, Hãy sống vì chính chúng ta! Nazuna Oikawa Pháo hoa, nên ngắm từ dưới hay bên cạnh Cho dù pháo hoa tròn hay phẳng, hay có hình thù kỳ lạ thế nào. Tớ cũng không quan tâm. Chỉ cần bên cạnh Norimichi, thì thế nào cũng được. Nao Tomori Hãy hứa rằng, cậu sẽ trở về, chúng ta sẽ gặp lại nhau. Nhất định như vậy nhé! 4. Một số câu nói tiếng Nhật hay về tình yêu「きみと僕(ぼく)が１００年(ねん)続き(つづき)ますように」 \>>> Mong sao anh và em sẽ ở bên nhau 100 năm. 「時(とき)を止め(とめ)てしまいたい」 \>>> Anh muốn cho thời gian dừng lại. 「二人(ふたり)で一緒(いっしょ)に歩い(あるい)ていきたい」 \>>> Anh muốn 2 chúng ta cùng đi chung một con đường. あなたが（君(きみ)が）居(きょ)てくれて良かっ(よかっ)た」 \>>> Có em ở bên thật tuyệt vời 「一緒(いっしょ)に居(い)てくれてありがとう」 \>>> Cảm ơn vì em đã ở bên tôi 「抱きしめて(だきしめて)たらすっごい落ち着く(おちつく)」 \>>> Được ôm em, anh thấy đời thật bình an 「生まれ変わっ(うまれかわっ)てもまた付き合お(つきあお)うね」 \>>> Sang kiếp sau chúng ta vẫn sẽ hẹn hò nhé. あなたはとても大切(たいせつ)な存在(そんざい) \>>> Sự tồn tại của em là rất quan trọng đối với anh Trên đây là những cách tỏ tình bằng tiếng Nhật vô cùng thú vị. Bỏ túi ngay để thể hiện tình cảm với nửa kia hay crush mà bạn đang muốn chinh phục nhé! tiếng Nhật Anh yêu em gọi là gì?I love you trong tiếng Nhật là aishiteru. Danh động từ “yêu” là “(愛 あい) ai”, khi chuyển sang động từ chúng ta có : “aisuru (愛 す る)”. em yêu anh hay anh yêu em” có thể được dịch là “aishite imasu (愛 し て い ま す)”. Anh thích em trong tiếng Nhật là gì?(Anata ga suki!): Anh thích em. 大好きです (Daisuki desu): Anh thích em rất nhiều. Yêu em trong tiếng Anh là gì?Ví dụ về cách dùng Em yêu anh / Anh yêu em. I love you. Aishite Imasu nghĩa là gì?Trong tiếng Nhật yêu là “Ái”- Ai あい(愛), động từ yêu là “aisuru – 愛する”. “Tôi yêu bạn” có thể dịch theo nghĩa đen là “aishite imasu”/ “Aishiteru”/ “aishiteru yo” hoặc “aishiteru wa (người nữ nói)”. |
