Đầu gỗ nghĩa là gì

17-11-2014, 23:43

你懂什么,我这是与时俱进 lời này là của một thụ tinh đang xem phim thì bị nvc nói xem nhiều ngu ra Dư thì cầu tiến giải nghĩa tnao vậy các nàng

Du mộc ngật đáp 榆木疙瘩 là một câu chửi, ám chỉ đầu gỗ phải không, mình nên cho cả 4 từ giữ nguyên trong truyện hay đổi cho dễ hiểu hơn nhỉ

p/s hôm nay toàn mình hỏi

các nàng đừng chê ta phiền nha

Gửi bởi Beyourself90

thấy truyện nào ưng thì gg thui, có đoạn gạch chéo mình toàn tự xóa, đoạn đấy nằm trong chương 134 truyện Ngài bá tước grandet.
câu này thì của truyện khác 饭菜的香气瞬间随着盘子散发至饭堂,引发时食客们最深处的谗劲
cái từ sàm kính trong câu này sẽ giải nghĩa ntn, đoạn này đang nói thức ăn mang ra làm cho thực khách ntn đấy

Ý nghĩa từng từ thì như Tinhvặn đã nói, mình nghĩ nên edit là "khơi gợi cơn thèm ăn sâu nhất trong lòng các thực khách"

Gửi bởi Beyourself90

你懂什么,我这是与时俱进 lời này là của một thụ tinh đang xem phim thì bị nvc nói xem nhiều ngu ra Dư thì cầu tiến giải nghĩa tnao vậy các nàng

Du mộc ngật đáp là một câu chửi, ám chỉ đầu gỗ phải không, mình nên cho cả 4 từ giữ nguyên trong truyện hay đổi cho dễ hiểu hơn nhỉ

p/s hôm nay toàn mình hỏi

các nàng đừng chê ta phiền nha

与时俱进 (Dư thì cầu tiến) theo mình tra thì là "theo kịp thời đại", có thể dịch là "Mày thì biết cái gì, tao đây là theo kịp thời đại". Du mộc ngật đáp thì mình hem biết, phải đưa raw ra mới tra được

17-11-2014, 23:56

Gửi bởi Beyourself90

你懂什么,我这是与时俱进 lời này là của một thụ tinh đang xem phim thì bị nvc nói xem nhiều ngu ra Dư thì cầu tiến giải nghĩa tnao vậy các nàng

Du mộc ngật đáp là một câu chửi, ám chỉ đầu gỗ phải không, mình nên cho cả 4 từ giữ nguyên trong truyện hay đổi cho dễ hiểu hơn nhỉ

p/s hôm nay toàn mình hỏi

các nàng đừng chê ta phiền nha

uh cái du mộc ngật đáp ý nói đồ đầu gỗ , thiếu nhạy cảm tiếp thu chậm hoặc thần kinh thô ấy , còn cái 与时俱进 thì có thể hiểu là xem nhiều cũng được lợi nhiều ấy

Gửi bởi Beyourself90

你懂什么,我这是与时俱进 lời này là của một thụ tinh đang xem phim thì bị nvc nói xem nhiều ngu ra Dư thì cầu tiến giải nghĩa tnao vậy các nàng

Du mộc ngật đáp là một câu chửi, ám chỉ đầu gỗ phải không, mình nên cho cả 4 từ giữ nguyên trong truyện hay đổi cho dễ hiểu hơn nhỉ

p/s hôm nay toàn mình hỏi

các nàng đừng chê ta phiền nha

"与时俱进" có nghĩa là quan niệm, hành động cùng thời đại cùng nhau tiến bộ, từ đó diễn ra sửa đổi, hay như giới trẻ hiện nay theo đuổi "mốt" cũng là 1 loại "与时俱进". Nếu dịch thì bạn có thể dịch là "bắt kịp thời đại"

Gửi bởi Dạ Cô Tuyết

uh cái du mộc ngật đáp ý nói đồ đầu gỗ , thiếu nhạy cảm tiếp thu chậm hoặc thần kinh thô ấy , còn cái 与时俱进 thì có thể hiểu là xem nhiều cũng được lợi nhiều ấy

Ko có ý gì chứ nhưng "xem nhiều cũng được lợi nhiều" là bạn tra ở đâu vậy...? 0_0

18-11-2014, 00:11

Gửi bởi nana20

Ko có ý gì chứ nhưng "xem nhiều cũng được lợi nhiều" là bạn tra ở đâu vậy...? 0_0

cái này là ý mình ấy , dịch thoáng ra theo ngữ cảnh nó vậy , chứ 4 chữ 与时俱进 là dữ thì câu tiến 与 là qua lại 时 là thì, lúc thì 俱 là đều 进 là dẫn dắt , thu nhập do vậy mình mới dám nói là ý ý đó ấy

èo , có vẻ amano lí giải đúng rồi , coi như mình nói bậy đi heheeee

Gửi bởi Beyourself90

策划中的刺|杀没有给保王派带来预想中的起死回生,却成为了他们自己的催命符!君主专|制的墓志铭,在刺|杀失败的那一刻就已经写下!

QT:Kế hoạch trung ám sát không có cấp Bảo vương phái mang đến trong dự đoán khởi tử hồi sinh, lại trở thành chính bọn họ bùa đòi mạng ! quân chủ chuyên chế mộ chí minh, tại ám sát thất bại kia một khắc cũng đã viết xuống !

ba từ gạch chân giải nghĩa như thế nào vậy, mình QT từng từ mà vẫn không hỉu

Mộ chí minh hay còn gọi là điếu văn, văn tế trên bia mộ trên bia mộ của người chết. Đó là một thể văn cổ đại được khắc trên bia mộ, thông thường được chia làm hai bộ phận. Bộ phận thứ nhất là lời tựa, nó kể về gia thế, tên, tước vị và cuộc đời, sự nghiệp, đức hạnh, tài nghệ... của người đã chết, phần này gọi là "chí". Phần thứ hai là "minh", thơ của người khác viết để thể hiện sự thương tiếc hay tán tụng người đã chết.

Theo đó, mình nghĩ câu bạn đưa ra có thể dịch là: "Kế hoạch ám sát không mang đến cơ hội cải tử hồi sinh (xoay chuyển tình thế) cho phe bảo hoàng như đã dự liệu, mà lại trở thành bùa đòi mạng của bọn họ! Khoảnh khắc vụ ám sát thất bại, bài văn tế (điếu văn) trên tấm mộ bia của chế độ quân chủ chuyên chế cũng đã được hạ bút!"

18-11-2014, 12:25

带上一次性手套,将煮熟的红豆放到筛网里捏碎,滤除红豆渣,又取出纱布重新过滤了一遍被过滤出来的细红豆,然后挤干水分

còn đây là câu mình tự QT ra theo ý hiểu: Mang theo duy nhất bao tay, đem nấu chín đậu đỏ phóng tới si lưới trong bóp vỡ, lọc loại ra đậu đỏ bã, lại lấy ra vải xô một lần nữa loại bỏ một lần bị loại bỏ đi ra tế đậu đỏ, sau đó bóp ra nước

có đúng nghĩa không mấy nàng, tế đậu đỏ là gì vậy, cả buổi sáng mò mừ không hiểu

18-11-2014, 13:18

Cầu giải đáp:

Mình đọc truyện thấy các nhân vật chào tạm biệt nhau là "88", mình đoán "88" có nghĩa là "bye bye" vì phát âm gần giống nhau, cũng giống như "5555" là tiếng khóc vậy đó. Mà cái này cũng là mình đoán nên cho mình hỏi vậy "88" thật là "bye bye" không mấy bạn?

18-11-2014, 13:22

Gửi bởi Thỏ lưu manh

Cầu giải đáp:

Mình đọc truyện thấy các nhân vật chào tạm biệt nhau là "88", mình đoán "88" có nghĩa là "bye bye" vì phát âm gần giống nhau, cũng giống như "5555" là tiếng khóc vậy đó. Mà cái này cũng là mình đoán nên cho mình hỏi vậy "88" thật là "bye bye" không mấy bạn?

trên baidu giải thích là "bái bai", nàng hiểu là bye bye thì cũng giống thế