Giọt nước tràn ly có nghĩa là gì

Đó sẽ là giọt nước tràn ly cho cái chuyện vợ cũ chồng cũ này.

That'll be the last straw for ex-thing.

Để mấy quả ngư lôi đó lên Enterprise là " giọt nước tràn ly " đấy!

Letting those torpedoes on board the Enterprise is the last straw!

Nhưng giọt nước tràn ly là khi Steve bắt đầu gọi điện đến nhà Frank.

But the final straw was when Steve began calling Frank at home.

Giọt nước tràn ly khi, trong chuyến đi trên du thuyền, Philippe khiến Tom mắc kẹt trên chiếc xuồng và để mặc anh ta nằm dưới cái nắng hàng giờ liền.

The final straw is when, during a yachting trip, Philippe strands Tom in the dinghy and leaves him to lie in the sun for hours.

Đó chỉ là giọt nước làm tràn ly.

It's just sort of the last straw.

Anh ta trở nên nổi tiếng, và có thể trở thành giọt nước làm tràn ly.

This is how he became known to the public, and this is what probably became the straw that broke the camel's back.

Đó chỉ là “giọt nước làm tràn ly nước”, sự thất-vọng cuối chót của một loạt thất-vọng.

They are merely the “last straw,” the final indignity in a long series of pressures.

Đến năm 66 CN, vị quan La Mã là Gessius Florus đã chiếm đoạt tiền của ngân khố đền thờ, và điều này trở thành giọt nước làm tràn ly.

But in 66 C.E. when the Roman procurator of Judea, Gessius Florus, seized funds from the sacred temple treasury, the enraged Jews had had enough.

Đây là giọt nước cuối cùng làm tràn ly.

Ủy viên công tố Stephen Heymann được cho rằng& lt; br / & gt; sau đó đã nói với hội đồng cố vấn của MIT rằng giọt nước mà làm tràn ly là một bài báo được công bố bởi một tổ chức do Swartz& lt; br / & gt; lập ra có tên " Demand Progress " ( Yêu cầu tiến bộ ).

Prosecutor Stephen Heymann later reportedly told MlT's outside counsel that the straw that broke the camel's back was a press release sent out by an organization Swartz founded called " Demand Progress ".