Victor Vũ tiết chế các chi tiết, nhân vật, tạo nên sự khác biệt nhất định giữa hai phiên bản mang đến những trải nghiệm mới cho khán giả.
Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh là truyện dài của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh phát hành vào năm 2010 và được bạn đọc rất yêu thích. Truyện bao gồm 81 chương nhỏ, xoay quanh một giai đoạn ấu thơ của các nhân vật chính Thiều, Tường, Mận, Nhi tại một làng quê nghèo. Truyện dài này từng nhận giải thưởng văn chương ASEAN.
Tác phẩm của Nguyễn Nhật Ánh là một đề tài hấp dẫn đối với khán giả nhưng cũng là thách thức đối với nhà làm phim. Với sự đầu tư kinh phí của Cục Điện ảnh, đạo diễn Victor Vũ bắt tay xây dựng kịch bản chuyển từ truyện dài Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh cùng đạo diễn Việt Linh và Đoàn Nhật Nam. Phim được bấm máy chủ yếu ở tỉnh Phú Yên và TP HCM. 3 diễn viên chính tham gia vào phim bao gồm Thịnh Vinh (Thiều), Trọng Khang (Tường) và Thanh Mỹ (Mận). Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh nói riêng và tác phẩm của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh nói chung được rất đông đảo độc giả quan tâm. Vì thế, tác phẩm điện ảnh của Victor Vũ cũng được khán giả đưa ra mổ xẻ về những chi tiết khác nhau so với nguyên tác văn học. Có thể nói, đạo diễnbám rất chắc cốt truyện và sử dụng ngôn ngữ hình ảnh xuất sắc để miêu tả điều này. Khán giả vẫn cảm nhận câu chuyện nhỏ của những đứa trẻ xảy ra ở một ngôi làng. Đó là tình anh em, tình yêu thời học trò; chuyện công chúa, phò mã hay chuyện về con cóc Cậu trời. Mối tình của chú Đàn và cô Vinh, chuyện ma sói…. đều xuất hiện trong phim. Bên cạnh những tình tiết xuất hiện trong truyện như: quãng thời gian đói ăn, cháy nhà kho, lụt lội… cũng đều được Victor Vũ kể lại qua nhiều lớp lang, rất uyển chuyển. Theo nguyên tác của Nguyễn Nhật Ánh, nội dung của Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh được kể lại ở ngôi thứ nhất, nhân vật xưng tôi. Câu chuyện bắt đầu từ việc chú Đàn xem hoa tay cho Thiều. Tuy nhiên, cảnh mở đầu dẫn vào nội dung phim là chi tiết Tường nằm trên xe trên đường đi chữa bệnh. Khi viết kịch bản và dựng thành phim, Victor Vũ từng lấy tên Hoa vàng trên cỏ xanh (tựa tiếng Việt) hay Dear Brother (tựa tiếng Anh). Qua những tên phim này, khán giả hình dung được hướng triển khai khác đi với nguyên tác. Bên cạnh đó, tựa phim tiếng Anh còn hướng người xem tập trung vào tình cảm anh em Thiều – Tường thay vì các mối tình học trò (Thiều – Mận), phò mã và công chúa (Tường và Nhi) như trong truyện của Nguyễn Nhật Ánh.
Nếu như nhà văn Nguyễn Nhật Ánh cài cắm vào câu chuyện của mình những nhân vật phản diện và đặt ra những vấn đề về cái ác, sự vô tâm khá đậm nét thì trong tác phẩm của Victor Vũ điều này được chuyển hóa nhẹ nhàng hơn. Khán giả vẫn thấy được sự ích kỷ, nhỏ nhen của nhân vật Thiều trong phim nhưng yếu tố này không quá sâu. Chính vì hướng khai thác có phần khác với nguyên tác nên nhiều chi tiết trong phim được tiết chế lại hoặc hoàn toàn biến mất. Khán giả sẽ không thể cảm nhận được cuộc đối thoại ở chương áp cuối cuốn sách của Tường và Nhi: “Em nói em không phải là công chúa... Anh cũng không phải phò mã. Em nhớ ra rồi. Anh là anh Tường”.
Khán giả xem phim cũng sẽ không thấy được câu chuyện cổ tích khi ông Tám Tàng gại gại cái kiếm nhựa vào chân bối rối giả bộ không thấy thằng Tường len lén nắm tay Nhi. Nhân vật bé Nhi quá ít đất diễn và khá mờ nhạt trong phim. Bên cạnh đó, các tuyến nhân vật phụ trong truyện như chú Đàn, cô Vinh, thầy Nhãn, thằng Sơn trong phim chủ yếu để làm nền cho câu chuyện của Thiều và Tường. Trong truyện, nhân vật chú Đàn và cô Vinh trốn đi khỏi làng sau trận lũ quét. Ý tưởng thể hiện tình yêu của cặp đôi này dưới định kiến của thầy Nhãn không được khắc đậm. Thậm chí, nhân vật cô bé Xin trong truyện không hề xuất hiện trong bộ phim. Trong buổi ra mắt phim tại Hà Nội (30/10), Victor Vũ chia sẻ anh làm bộ phim này vì xúc động về câu chuyện trong Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh. Vị đạo diễn Việt Kiều không lớn ở Việt Nam và càng không có trải nghiệm thực tế về nhiều tình tiết nhưng vẫn tái hiện được câu chuyện đậm chất thôn quê của Viên Nam cuối những năm 1980.
Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh được Fortissimo Films mua bản quyền phát hành quốc tế và được công chiếu tại liên hoan phim Cannes 2015. Mới đây, tác phẩm của đạo diễn Victor Vũ giành giải Phim hay nhất tại LHP Silk Road tổ chức ở Phúc Châu, tỉnh Phúc Kiến, Trung Quốc. Phim chính thức khởi chiếu tại các rạp phim vào ngày 2/10.
Nói về chuyện đẹp, thì có lẽ Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh (đạo diễn Victor Vũ, chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh) đã gây sửng sốt ngay từ khi giới thiệu đến người xem đoạn trailer quảng bá cách đây không lâu. Nhưng lúc đó, khán giả xem phim chia làm hai phe rất rõ rệt: người tấm tắc ngợi khen – người hoài nghi rụt rè: Liệu phim có hay như truyện hay chỉ đẹp như phim? Và trong buổi chiếu ra mắt báo giới vào tối 29-9 vừa qua, những ngờ vực về Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh đã phần nào được giải đáp bởi chính những khán giả, người trong nghề, giới truyền thông khi kết thúc hơn 90 phút trình chiếu.
Bước ra khỏi rạp trong trạng thái hơi…lâng lâng, diễn viên Minh Thuận bồi hồi nói: “Đúng như tên gọi của bộ phim, tôi dường như đã thấy “hoa vàng trên cỏ xanh” – một hình ảnh thật đơn giản, dung dị nhưng tuyệt đẹp. Bởi đó là tuổi thơ, là những gì mãnh liệt nhất và cũng giản dị nhất trong cuộc đời của mỗi người. Tôi tưởng tượng đến hình ảnh “lạt mềm buộc chặt” sau khi xem bộ phim này, vì dường như những gì tưởng là mềm mại nhất, bình thường nhất lại khiến người ta xúc động nhiều nhất. Thành công của bộ phim đến từ việc đạo diễn không chỉ kể thành công một câu chuyện, mà nó còn là chất xúc tác dẫn dắt đến từng ngóc ngách cảm xúc của người xem để từ đó người ta nghĩ về câu chuyện của chính mình”. Trong khi đó, ca sĩ Phương Thanh lại không giấu nổi cảm xúc của chị: “Lâu lắm rồi tôi mới được xem một bộ phim mà không hề có hotboy, hotgirl, những diễn viên người lớn cũng chỉ “góp vui” để làm cái nền do dàn diễn viên nhí thể hiện mà vẫn lôi cuốn và thú vị đến thế. Thực sự là một bộ phim hiếm hoi trên thị trường chạm vào được người xem mà không hề dùng đến chiêu trò để đánh bóng”. Riêng với đạo diễn Việt Linh (Tác giả kịch bản Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh) thì bộ phim có những cái mừng rất đáng quý. Chị nói: "Tôi có 3 cái mừng khi xem phim này: Đó là mừng vì có cái bắt tay của nhà nước và tư nhân, mừng vì có sự bắt tay giữa già (là tôi – tác giả kịch bản) với trẻ (Victor Vũ) và mừng vì điện ảnh Việt có thêm một đạo diễn mới, bởi vì người ta vốn quen với Victor của phim kinh dị, phim hành động thì bây có thêm một đạo diễn Victor của dòng phim tâm lý. Đây không phải là lần đầu tiên tôi xem bản phim này, nhưng ngồi với khán giả trong buổi premiere hôm nay, tôi vẫn thấy mình đầy cảm xúc". Cũng từng là nhà sản xuất phim, diễn viên Mai Thu Huyền lại không giấu nổi bất ngờ: "Phim hay, bất ngờ về anh Victor Vũ quá vì từ trước đến nay Huyền chỉ nghĩ anh là đạo diễn phim thị trường rất thành công. Nhưng đây là một phim hoàn toàn khác của anh. Phim đầy duyên dáng, nhuần nhị, câu chuyện trẻ thơ được dẫn dắt rất tốt. Huyền cũng thích âm nhạc và quay phim của phim này. Huyền tin rằng phim sẽ có khán giả, bởi vì đây là phim dành cho gia đình, cùng xem, cùng chia sẻ những cảm xúc dịu dàng của một tuổi thơ mà có lẽ ai cũng từng trải qua. Cùng quan điểm với Mai Thu Huyền, nhà sản xuất phim, đạo diễn Jenni Trang Lê thích thú: "Tôi cực kỳ bất ngờ, bởi vì phim quá hay. Lâu lắm rồi từ sau Cú và chim se sẻ (đạo diễn Stephane Gauger) tôi mới có được những cảm xúc trong trẻo như thế. Dòng phim về lứa tuổi sắp trưởng thành ở Mỹ nhiều lắm, nhưng VN khá hiếm nên phim này là một bất ngờ. Tôi thích những tinh tế nho nhỏ trong cách Victor Vũ xử lý câu chuyện, thoại rất là chừng mực. Người ta không phải nói là tôi cần tiền nên tôi phải bán con bò, mà chỉ cần một vài cảnh, người xem sẽ tự hiểu. Nhạc của phim rất hay. Quay thì vô cùng đẹp. Và không một diễn viên nổi tiếng, không chiêu trò câu khách, đạo diễn đã đi đến tận cùng xúc cảm của anh với câu chuyện phim". Với tư cách một nhà sản xuất, nhà biên kịch, một người Mỹ gốc Việt, Timothy Linh Bùi lại có những tình cảm rất riêng cho bộ phim này. Anh nói: “Tôi cảm thấy chưa bao giờ gần gũi Việt Nam đến thế khi xem một bộ phim. Bạn có nhớ hình ảnh sau cơn lũ, gia đình Thiều ngồi lặng lẽ quanh mâm cháo trắng ăn với muối hột không, đó là một trong những khung hình tôi ấn tượng nhất của bộ phim. Những chất liệu Việt được sử dụng rất hiệu quả trong phim ấy, nó không chỉ khiến bộ phim đẹp về mặt hình ảnh mà còn khiến một người như tôi tự nhiên cảm thấy sức mạnh, bản năng Việt trong mình trỗi dậy ghê gớm! Thêm nữa, âm nhạc trong bộ phim cũng rất tuyệt. Mỗi khi nhạc vang lên, tôi nhìn vào ánh mắt của những đứa trẻ trong phim, tôi thấy cả một thế giới trong trẻo, hồn nhiên mà người lớn như chúng ta đã quên mất rồi. Và dàn diễn viên nhí trong phim không chỉ diễn tốt mà còn diễn có hồn nữa! Điều đó khó lắm! Tôi chỉ tiếc một chút là, giá như đoạn hoạt hình (animation) kể về những câu chuyện cổ tích Việt Nam ở phía cuối phim được đưa ngay lên từ đầu trong phần giới thiệu thì chắc sẽ còn tuyệt vời hơn. Tuy nhiên với tư cách khán giả tôi rất mong mọi người hãy đến rạp thưởng thức bộ phim điện ảnh này, nó thực sự xứng đáng để xem không chỉ một lần”. Anh Thoại Điền, một khán giả đã đọc truyện của Nguyễn Nhật Ánh trước khi đến rạp thưởng thức bộ phim này đưa ra nhận xét: “Mỗi khi xem một thước phim tôi cảm thấy như mình đang giở lại một trang sách đọc, dẫu có một vài chi tiết không giống trong nguyên bản nhưng rõ ràng hình ảnh của bộ phim đã làm mê hoặc người xem. Người bạn đi cùng tôi đã len lén…lau nước mắt khi những cảnh phim về tuổi thơ, về đêm rước đèn trông trăng ngày xưa như ùa về với cô ấy”. Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh không đánh đố người xem, không kĩ xảo hoành tráng, không tâm lý nặng nề, xoắn não. Đó đơn giản chỉ là câu chuyện về tuổi thơ đầy hoài niệm, đầy “giông bão” trong kí ức của mỗi người. Nơi ấy, có một thằng em trai suốt ngày lẽo đẽo theo anh để phải hứng chịu những trận đòn vô cớ, những giận hờn trời ơi bởi thằng anh “ẩm ương” cũng chỉ lớn hơn em vài tuổi. Nơi ấy, có những bãi ngô xanh mượt, những cánh đồng bát ngát để chạy chơi thả diều, đá cỏ gà, bắt ốc…Nơi có mái nhà xiêu vẹo, có ba, có má, có những ngày khốn khó chạy lũ đói ăn. Và nơi ấy, có một cô bạn nhỏ để ban ngày chí choé chửi nhau “sao ngu quá vậy” và đêm về len lén viết thơ tình tặng nàng… Ngay đạo diễn Victor Vũ trong buổi ra mắt cũng thừa nhận: đây là bộ phim đặc biệt với riêng anh, được gợi cảm hứng từ chính câu chuyện về tuổi thơ của anh em Victor mà trong đó, đạo diễn chính là thằng anh ẩm ương ấy…Nếu có ai đó vẫn thường nói “cho tôi xin một vé đi tuổi thơ” thì bộ phim này chính là “nhà ga” bán chiếc vé kì diệu ấy! Phim sẽ được công chiếu rộng rãi trên toàn quốc từ ngày 2-10. Trailer phim Tôi thấy hoa vàng cỏ xanh: |
