Đây là sự nỗ lực của NXB Trẻ trong việc chủ động dịch các tác phẩm Việt Nam ra tiếng Anh để giới thiệu cho độc giả quốc tế. Hai tựa sách trên được chuyển ngữ bởi Nhã Thuyên và Kaitlin Rees, là những dịch giả đã dịch cuốn I see yellow flowers in the green grass (Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh) của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh trước đây. Show I see yellow flowers in the green grass phát hành vào năm 2018 tại Việt Nam, đến năm 2020 đã được NXB Hannacroix Creek Books mua tác quyền để xuất bản và phát hành tại Mỹ, hiện sách có bán trên trang Amazon. Người vẽ bìa cho phiên bản Mỹ là Andres Alvez - họa sĩ người Argentina, đang sinh sống và làm việc tại Mỹ. Khi chọn tác phẩm để chuyển ngữ, sách văn học luôn là lựa chọn hàng đầu, vì dễ gợi lên sự đồng cảm ở bạn đọc từ bất kỳ nền văn hóa nào. Have a good day và Crying in trees của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh nói về kỷ niệm tuổi thơ, những rung động đầu đời ngây ngô, bồi đắp tình yêu thiên nhiên và động vật… Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh có khá nhiều tác phẩm được mua bản quyền và xuất bản bằng nhiều ngôn ngữ như: Mắt biếc (bản tiếng Nhật 2004), Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ (tiếng Thái 2011, tiếng Hàn 2013, tiếng Anh 2014, tiếng Nhật 2020), Cô gái đến từ hôm qua (được chọn đưa vào chương trình dạy tiếng Việt của ĐH Moskva M.V. Lomonosov 2012), Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh (tiếng Nhật 2017, tiếng Anh 2018), Đi qua hoa cúc (tiếng Nhật 2020), Tôi là Bêtô (tiếng Hàn 2021).  Ông cho biết: “Những quyển sách được chuyển ngữ ra tiếng nước ngoài của tôi từ trước đến giờ đều do các NXB và dịch giả nước ngoài tự liên hệ. Nhưng với Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh thì NXB Trẻ chủ động mọi thứ. Đây là tín hiệu rất đáng mừng và nỗ lực đáng trân trọng. Nếu các đơn vị xuất bản đến các hội chợ sách quốc tế, chỉ để xem cuốn nào của người ta bán chạy nhất, tìm cách mua bản quyền về xuất bản trong nước thì rất đáng tiếc. Để văn học trong nước có cơ hội ra nước ngoài, các đơn vị xuất bản phải có tiềm lực, hoài bão, quyết tâm và một đường hướng rõ ràng”. Tác phẩm Ticket to childhood (bản tiếng Anh tựa Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh) lại là trường hợp ngược lại: sách được dịch giả William Naythons chuyển ngữ, NXB Overlook Press phát hành trước tại Mỹ từ năm 2014 với hai phiên bản bìa cứng và bìa mềm. Sau đó, NXB Trẻ mua lại tác quyền bản tiếng Anh để in và phát hành tại Việt Nam, nhằm giúp bạn đọc trong nước dễ dàng tiếp cận với phiên bản tiếng Anh của cuốn sách bán chạy này. Theo ông Nguyễn Thành Nam - Phó Giám đốc, Tổng biên tập NXB Trẻ, năm nay NXB Trẻ lần đầu tiên có gian hàng riêng tại Hội sách quốc tế Frankfurt lần thứ 75 (Đức) nhằm giới thiệu với làng xuất bản thế giới những cuốn sách nổi bật ở các đề tài như lịch sử, văn hóa, văn học… Đặc biệt là loạt tác phẩm được dịch sang tiếng Anh hay được bán bản quyền ở nhiều nước của những nhà văn nổi tiếng như Nguyễn Nhật Ánh, Bảo Ninh, Nguyễn Ngọc Tư, Nguyễn Ngọc Thuần, Dương Thụy… Tiểu thuyết ‘Trong vô tận’ đạt Giải thưởng Văn học ASEANTác phẩm ‘Trong vô tận’ của nhà văn Vĩnh Quyền đã đạt Giải thưởng Văn học ASEAN 2021. Cuốn tiểu thuyết gây tiếng vang trên văn đàn trong nước và quốc tế nhờ chiều sâu tư tưởng, cảm hứng lịch sử và thi pháp sáng tác độc đáo. Nguyễn Nhật Ánh sinh ngày 7 tháng 5 năm 1955 tại tỉnh Quảng Nam. Ông được coi là một trong những nhà văn thành công nhất viết sách cho tuổi thơ, tuồi mới lớn với hơn 100 tác phẩm các thể loại. Trước khi trở thành nhà văn nổi tiếng, Nguyễn Nhật Ánh từng có thời gian đi dạy học, viết báo với nhiều bút danh như Chu Đình Ngạn, Lê Duy Cật, Đông Phương Sóc, Sóc Phương Đông,… Năm 13 tuổi, ông đã có thơ đăng báo. Năm 1984, tác phẩm truyện dài đầu tiên Trước vòng chung kết đã định vị tên tuổi của ông trong lòng độc giả và kể từ đó, ông tập trung viết cho lứa tuổi thanh thiếu niên. Bộ truyện toàn tập của tác giả Nguyễn Nhật Ánh (Trọn Bộ 40 Cuốn)Tên tuổi của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh gắn liền với các tác phẩm làm say lòng độc giả bao thế hệ như Mắt biếc, Cỏn chút gì để nhớ, Hạ đỏ, Cô gái đến từ hôm qua, Chú bé rắc rối,… Danh sách Trọn Bộ 40 Cuốn truyện của Nguyễn Nhật ÁnhTruyện của ông được tái bản liên tục và chưa bao giờ giảm sức hút với những người yêu mến chất văn Nguyễn Nhật Ánh. 1. Có hai con mèo ngồi bên cửa sổ 2. Những Chàng trai xấu tính 3. Trước vòng chung kết 4.Người Quảng ăn mì Quảng 5. Thiên thần nhỏ của tôi 6. Làm bạn với bầu trời 7. Thương nhớ Trà Long 8. Út Quyên và Tôi 9. Đi qua hoa cúc 10. Hạ đỏ 11. Bàn có năm chỗ ngồi 12. Nữ sinh 13. Chuyện cổ tích dành cho người lớn 14. Ngày xưa có một chuyện tình 15. Chúc một ngày tốt lành 16. Sương khói quê nhà 17. Ngôi trường mọi khi 18. Thằng quỷ nhỏ 19. Con chó nhỏ mang giỏ hoa hồng 20. Bảy bước tới mùa hè 21. Lá nằm trong lá 22. Đảo mộng mơ 23. Trại hoa vàng 24. Còn chút gì để nhớ 25. Buổi chiều window 26. Mắt biếc 27. Những cô em gái 28. Cô gái đến từ hôm qua 29. Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ 30. Ngồi khóc trên cây 31. Chú bé rắc rối 32. Phòng trọ ba người 33. Quán gò đi lên 34. Bong bóng lên trời 35. Cám ơn người lớn 36. Cây chuối non đi giày xanh 37. Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh 39. Tôi là Bê Tô 39. Hoa Hồng xứ khác 40. Bồ câu không đưa thư Ông cũng đã đoạt nhiều giải thưởng như: năm 1990, truyện dài “Chú bé rắc rối” được Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh trao giải thưởng Văn học Trẻ hạng A. Năm 1995, ông được bầu chọn là nhà văn được yêu thích nhất trong 20 năm (1975-1995) qua cuộc trưng cầu ý kiến bạn đọc về các gương mặt trẻ tiêu biểu trên mọi lĩnh vực của Thành đoàn TP HCM và Báo Tuổi trẻ, đồng thời được Hội Nhà văn TP HCM chọn là một trong 20 nhà văn trẻ tiêu biểu trong 20 năm (1975-1995). Nguyễn Nhật Ánh có những tác phẩm gì?Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh có nhiều tác phẩm nổi tiếng như “Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh”, “Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ”, “Đi qua hoa cúc”, “Mắt biếc”, “Tôi là Bêtô”, “Cô gái đến từ hôm qua”, "Con chó nhỏ mang giỏ hoa hồng"… gần đây nhất ông vừa ra mắt mắt “Ra bờ suối ngắm hoa kèn hồng”. Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh có bao nhiêu tác phẩm?Đến nay ông đã xuất bản gần 100 tác phẩm và từ lâu đã trở thành nhà văn thân thiết của các bạn đọc nhỏ tuổi ở Việt Nam. Đâu là tên một tác phẩm của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh?(NLĐO) - Sau ba tác phẩm: “Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh”, “Cô gái đến từ hôm qua”, “Mắt biếc”, một tác phẩm khác của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh được chuyển thể lên màn ảnh rộng. Đó là truyện dài “Ngày xưa có một chuyện tình” do Trịnh Đình Lê Minh đạo diễn. Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh sinh ra tại đâu?7 tháng 5, 1955 (68 tuổi), Bình Quế, Việt NamNguyễn Nhật Ánh / Ngày/nơi sinhnull |
