Alive and well là gì

Khi muốn thông tin với bạn hữu quốc tế bạn đang trọn vẹn khỏe mạnh, hãy sử dụng thành ngữ “ alive and kicking ” hoặc “ be the picture of health ” .

1. Alive and kicking

Danh từ ” alive ” nghĩa là còn sống, còn danh từ ” kicking ” nghĩa là đá. Thành ngữ này xuất phát từ những người bán thủy hải sản, dùng với nghĩa là ” cá của họ rất tươi và quẫy rất mạnh “. Ngày nay, người bản ngữ sử dụng ” alive and kicking ” để miêu tả những người khỏe mạnh, tràn trề sức sống .

Ví dụ: “My aunt is ninety years old and she is very much alive and kicking” (Dì tôi đã 90 tuổi nhưng vẫn còn khỏe mạnh).

Bạn đang đọc: Thành ngữ về sức khỏe

2. Alive and well

Giống như ” alive and kicking “, thành ngữ ” alive and well ” để diễn đạt trạng thái sức khỏe thể chất tốt, không thay đổi .Ví dụ : ” The worker was alive and well after the accident ” ( Người công nhân vẫn khỏe mạnh sau vụ tai nạn đáng tiếc ) .

3. A clean bill of health

Tính từ ” clean ” có nghĩa là trong sáng. ” A clean bill of health ” là giấy kiểm dịch sức khỏe thể chất, thường dùng trong ngành hàng hải. Những người có ” a clean bill of health ” được cấp bởi bác sĩ uy tín là những người trọn vẹn khỏe mạnh .Ví dụ : ” If you wish to apply for this job you must produce a clean bill of health ” ( Nếu muốn ứng tuyển vào việc làm này, bạn phải có giấy khám sức khỏe thể chất của bác sĩ ) .

4. Be the picture of (good) health

Khi muốn miêu tả một người khỏe mạnh, cường tráng, tràn trề sức sống, người Mỹ thường dùng ” be the picture of ( good ) health ” .Ví dụ : ” My grandpa exercises every day without fail. He is the picture of health ” ( Ông tôi tập thể dục mỗi ngày không stress. Ông vẫn rất khỏe mạnh ) .

Ảnh : VnExpress .

5. In the pink of health

” Pink ” ( màu hồng ) thường chỉ sự sáng sủa, tươi đẹp nên thành ngữ ” in the pink of health ” chỉ trạng thái niềm tin hoặc sức khỏe thể chất tốt .

Ví dụ: “She is lively and in the pink of health” (Cô ấy rất hăng hái và đang ở trạng thái rất tốt).

Xem thêm: Vai trò của gia đình trong xã hội hiện nay

6. To feel/ be as fit as a fiddle

” Fiddle ” có nghĩa là cái then cài, một đồ vật chắc như đinh, bảo đảm an toàn. Vì vậy, người Mỹ thường so sánh sức khỏe thể chất tốt với ” fiddle “. Khi nói ” feel / be as fit as a fiddle ” nghĩa là cảm thấy khỏe mạnh .Ví dụ : ” Xiao has completely recovered from his illness and is now as fit as a fiddle ” ( Xiao đã bình phục trọn vẹn sau trận ốm và giờ anh ấy trọn vẹn khỏe mạnh ) .

7. As right as rain

Với nghĩa đen ” tốt đẹp như mưa “, ” as right as rain ” có nghĩa là mạnh giỏi, tốt đẹp. Thành ngữ này hoàn toàn có thể sử dụng với sức khỏe thể chất hoặc những yếu tố cá thể, việc làm .Ví dụ : ” If I keep a proper diet and exercise regularly, the doctor says I’ll be as right as rain ” ( Nếu tôi nhà hàng siêu thị hài hòa và hợp lý và tập thể dục tiếp tục, bác sĩ bảo sức khỏe thể chất tôi sẽ không thay đổi ) .

8. Back on one’s feet

Khi một người mới bình phục sau những yếu tố sức khỏe thể chất, người Mỹ thường sử dụng thành ngữ ” back on one’s feet “, nghĩa là phục sinh trở lại .Ví dụ : ” My mother is back on her feet after being sick for two weeks ” ( Mẹ tôi bình phục sau cơn ốm lê dài 2 tuần ) .

9. Feel fit

” Feel fit ” nghĩa đen là ” cảm thấy tương thích “. Suy rộng ra thành ngữ này có nghĩa là cảm thấy khỏe mạnh, không thay đổi sức khỏe thể chất .Ví dụ : ” I hope I still feel fit when I get old ” ( Tôi kỳ vọng tôi vẫn khỏe mạnh khi về già ) .

10. Feel on top of the world

Giống như ” feel fit “, ” feel on top of the world ” có nghĩa là rất khỏe mạnh. Thành ngữ này còn có nghĩa là ” lâng lâng trên mây “, chỉ việc rất thành công xuất sắc hoặc rất niềm hạnh phúc .Ví dụ : ” I have been feeling on top of the world since I quit my job ” ( Tôi cảm thấy rất tự do từ khi nghỉ việc ) .

Tú Anh (Theo Idiom Connection)

Photo courtesy Tjebbe van Tijen / Imaginary Museum Projects

Trong thành ngữ này, từ alive nghĩa là còn sống, còn từ kicking (động từ to kick) nghĩa là đá. Thành ngữ này xuất xứ từ giới bán cá, quảng cáo với khách hàng rằng cá của họ rất tươi và đang quẫy mạnh. Ngày nay, người Mỹ dùng 'alive and kicking' để chỉ một người còn sống và rất khỏe mạnh, còn tràn đầy sức sống, hay một công việc, một ý tưởng vẫn còn tồn tại, thành công.

Ví dụ

“Born in 1922, Betty White started in her own TV comedy in the 1950s. She became well-known on game shows, and won several awards for other funny TV roles in the 70s and 80s. Betty White hasn’t retired. She’s alive and kicking (vẫn khỏe mạnh và hoạt động tích cực). As an actress, writer, and animal-rights activist, she remains very active and more popular than ever (được nhiều người yêu mến hơn bao giờ hết).”

“Ford Motor Company came close to bankruptcy only a few years ago. The good news is that the American automaker just reported a profit and expects increased sales in the months ahead. The critics who believed it was finished have been proven wrong. While there are clearly more challenges ahead for Ford, it’s alive and kicking.”

VOA

Bài trước: "You're toast" nghĩa là gì?

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "alive and well", trong bộ từ điển Từ điển Tiếng Anh. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ alive and well, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ alive and well trong bộ từ điển Từ điển Tiếng Anh

1. Democratic centralism is alive and well.

2. 'MADAM ZAHIR IS ALIVE AND WELL.'

3. Well, unfortunately, mine's alive and well.

4. After all, ageism is alive and well.

5. Christianity is alive and well in Asia.

6. I was glad to hear you're alive and well.

7. Apparently he's alive and well and living in Brazil.

8. Unfortunately, discrimination against black people is alive and well.

9. She's alive and well and living in New Zealand.

10. At any moment he may turn up alive and well.

11. 11 She's alive and well and living in New Zealand.

12. This man is very valuable to me, alive and well.

13. Despite rumours to the contrary, feminism is alive and well.

14. Subliminal racism is also alive and well, as is institutional racism.

15. Nobody should doubt the eugenic agenda remains alive and well in America.

16. 19 He's alive and well and living it up in the Bahamas.

17. After Morrison the independent agency concept appears to be alive and well.

18. A man who went missing yesterday during a blizzard has been found alive and well.

19. So I think choreography is alive and well. But I wouldn't conflate that with BPM.

20. He cried for joy when he heard that his son had been found alive and well.

21. Now, almost sic years after presentation, this patient is alive and well with no signs of recurrence.

22. The seniority system was alive and well, and no state had more power from it than Arkansas.

23. Dolly at least is alive and well and her first lamb, Bonnie, seems eminently healthy and normal.

24. Coun Bergg, we are happy to report, is alive and well and keeping his head above water.

25. 9 But according to recent developments in quantum physics,(www.Sentencedict.com) they may still be alive and well somewhere.

26. 17 Dolly at least is alive and well and her first lamb, Bonnie, seems eminently healthy and normal.

27. Despite the need for countries to be more flexible with their sovereignty, the nation-state is alive and well.

28. The cloak-and-dagger world of corporate espionage is alive and well, and China seems to have the advantage.

29. It is an outstanding achievement and proof yet again that Hong Kong's "can-do" spirit is alive and well.

30. A 14 year-old absconder from a children's home in Bristol was found alive and well in London this morning.

31. This recondite reinterpretation of the classics had the unlooked-for result of keeping them alive and well for many, many centuries.

32. 7) Travelers will find French culture alive and well along the northeast coast of the province where attractions celebrate Acadian cuisine, music and history.

33. The tradition of folk culture is still alive and well, with troupes performing music and dance at frequent festivals, both in Libya and abroad.

34. Head upcountry and discover the uniquely blended Hawaiian, Portuguese, and Mexican cultures — still alive and well among Hawaiian paniolo (cowboys) on the island's giant ranches.

35. But if Pope Benedict XVI's latest encyclical, "Spe Salvi," is any indication, the spirit of Karl Marx is still alive and well in the halls of the Vatican.

36. When a World Bank team visited Novosibirsk as part of project supervision, Stepanova, a chirpy 46-year old carefully attired against the autumn chill, was alive and well.

37. 30 When a World Bank team visited Novosibirsk as part of project supervision, Stepanova, a chirpy 46-year old carefully attired against the autumn chill, was alive and well.

38. The "license raj" may be gone, but an " inspector raj" is alive and well; the "midnight knock" from an excise, customs, labor, or factory inspector still haunts the smaller entrepreneur.

39. But as you can see, your so-called Phantom Kitty is alive and well, and amusing all your webfans with his antics—the way he did that slam-dunk with the wad of paper into your bookcase was a classic.