1. > Có thể, ai đó sẽ cho rằng điều đó là ngu ngốc, là hèn, là vô nghĩa. Nhưng bởi vì đó là tình yêu, cho nên bằng cách nào đó mọi điều đều sẽ đúng. Có những tình yêu là vậy, người ta chỉ biết lặng lẽ nhìn đối phương bước ra khỏi cuộc đời mình, không níu kéo, không oán trách, không hờn giận. Dù có thể trong lòng là hàng ngàn bão tố, nhưng vì bình lặng cho nơi ấy, nên đành lòng buông tay..

   Chàng vô tình vẽ hoa vẽ lá

Ta đa tình tưởng đó là mùa xuân..

Là Tự Em Đa Tình - Hồ Dương Lâm

Lời dịch tiếng việt

Như hoa, như mộng

Là cuộc tương phùng ngắn ngủi của đôi ta

Mưa bụi triền miên..

Giọt lệ yên chi nhẹ rơi vào khoé miệng

Trầm ngâm nghe tiếng gió, lòng quặn đau

Hồi ức khắc vào mảnh trăng khuyết

Nỗi sầu tư lặng lẽ, khó được trùng phùng

Chìm vào giấc mộng cuồng si..

Kiếp này đã không còn tìm kiếm

Dung nhan đã mất đi để lại tiếng thở dài

Lãnh đạm hóa thành một cuộc vui

Quá khứ chỉ còn hoa trước mộng

Cô đơn vẽ uyên ương ngóng đợi

Là tự em vẫn đa tình..

Tâm tình không hiểu được, người tiều tụy

Tan biến trong làn mưa mờ khuất..

Lyrics phiên âm

Rúhuā shì mèng shì wǒmen duǎnzàn de xiāngféng

Chánmían xì yǔ yānzhī lèi

Piāoluò xìang kǒuzhōng

Yōuyōu tīng fēngshēng xīntòng

Húiyì qìan zài cányuè zhōng

Chóusī àn'àn shēng nán chóngféng

Chénzùi chīrén mèng

Jīnshēng yǐ bù zài xúnmì

Shìqù de róngyán tànxí

Lěngqīng hùa yī chǎng

Yóu guòwǎng

Zhǐ shèng huā qían chīmèng

Jìmò hùa yuānyāng xiāng wàng

Shì wǒ zài zuò duōqíng zhǒng

Qíng shēn yǐ bù dǒng

Qén qíaocùi

• lời bài hát
• lời dịch
• lời việt
• lyrics
• vietsub

Intro: [C

m][B][A][Ab]

1. Thời [C

m] gian vụt [B] qua

Người [A] từng yêu nay bỗng hóa xa [E] lạ Tình [C

m] xưa thiết [B] tha

Giờ [A] mình em ôm trái tim lạnh [E] giá

Nhành hoa đã [F

m] phai tàn, rụng [Abm] rơi

Nghe tiếng mưa [B] vỡ tan, khung [E] trời Giọt nước mắt [F

m] tuôn tràn, đẫm bờ [Abm] môi

Yêu dấu kia [C

m] thả trôi

ĐK : Quên hết nhớ thương [A] này, người [B] đi Quên hết tháng [Abm] năm này, còn [C

m] chi?

Quên hết những [F

m] u buồn, ướt làn [B] mi

Sao người đành nỡ [E] cách xa

Quên hết những [A] kỉ niệm sầu [B] bi Quên cả trăm [Abm] giấc mơ chỉ [C

m] vì

Ai nỡ nói [F

m] ra lời biệt [Abm] li

Riêng mỗi em [A] tình si

2. Thời [C

m] gian vụt [B] qua

Người [A] từng yêu nay bỗng hóa xa [E] lạ Tình [C

m] xưa thiết [B] tha

Giờ [A] mình em ôm trái tim lạnh [E] giá

Nhành hoa đã [F

m] phai tàn, rụng [Abm] rơi

Nghe tiếng mưa [B] vỡ tan, khung [E] trời Giọt nước mắt [F

m] tuôn tràn, đẫm bờ [Abm] môi

Yêu dấu kia [C

m] thả trôi

ĐK : Quên hết nhớ thương [A] này, người [B] đi Quên hết tháng [Abm] năm này, còn [C

m] chi?

Quên hết những [F

m] u buồn, ướt làn [B] mi

Sao người đành nỡ [E] cách xa

Quên hết những [A] kỉ niệm sầu [B] bi Quên cả trăm [Abm] giấc mơ chỉ [C

m] vì

Ai nỡ nói [F

m] ra lời biệt [Abm] li

Riêng mỗi em [A] tình si [B]

Tăng 1 tone lên [Ebm] -

ĐK : Quên hết nhớ thương [B] này, người [C#] đi Quên hết tháng [Bbm] năm này, còn [Ebm] chi? Quên hết những [B] u buồn, ướt làn [C#] mi Sao người đành nỡ [F#] cách xa

Quên hết những [B] kỉ niệm sầu [C#] bi Quên cả trăm [Bbm] giấc mơ chỉ [Ebm] vì Ai nỡ nói [B] ra lời biệt [C#] li Riêng mỗi em [B] tình si [C#]

Thời [Ebm] gian vụt [C#] qua Người [B] từng yêu nay bỗng hóa xa [F#] lạ Tình [Ebm] xưa thiết [Bbm] tha Giờ [B] mình em ôm trái tim lạnh [F#] giá

Nhành hoa đã [Abm] phai tàn, rụng [Bbm] rơi Nghe tiếng mưa [C#] vỡ tan, khung [F#] trời Giọt nước mắt [Abm] tuôn tràn, đẫm bờ [Bbm] môi Yêu dấu kia [B] thả trôi [C#][Ebm]

----

1. 如花 似梦 Rú [C

m] huā shì [B] mèng

是我们短暂的相逢 Shì [A] wǒ men duǎn zàn de xiāng [E] féng 缠绵 细雨 Chán [C

m] mián xì [B] yǔ

胭脂泪飘落巷口中 Yān [A] zhī lèi piāo luò xiàng kǒu [E] zhōng

悠悠听风声心痛 Yōu yōu tīng fēng [F

m] shēng xīn [Abm] tòng

回忆嵌在残月中 Huí yì qiàn zài [B] cán yuè [E] zhōng 愁思暗暗生难重逢 Chóu sī àn'àn [F

m] shēng nán chóng [Abm] féng

沉醉痴人梦 Chén zuì chī [C

m] rén mèng

Chorus: 今生已不再寻觅 Jīn shēng yǐ bù [A] zài xún [B] mì 失去的容颜叹息 Shī qù de róng [Abm] yán tàn [C

m] xí

冷清化一场游过往 Lěng qīng huà yī [F

m] chǎng yóu guò [B] wǎng

只剩花前痴梦 Zhǐ shèng huā qián [E] chī mèng

寂寞画鸳鸯相望 Jì mò huà yuān [A] yāng xiāng [B] wàng 是我在做多情种 Shì wǒ zài zuò [Abm] duō qíng [C

m] zhǒng

情深已不懂人憔悴, Qíng shēn yǐ bù [F

m] dǒng rén qiáo [Abm] cuì

消散烟雨中 Xiāo sàn yān [A] yǔ zhōng

2. 如花 似梦 Rú [C

m] huā shì [B] mèng

是我们短暂的相逢 Shì [A] wǒ men duǎn zàn de xiāng [E] féng 缠绵 细雨 Chán [C

m] mián xì [B] yǔ

胭脂泪飘落巷口中 Yān [A] zhī lèi piāo luò xiàng kǒu [E] zhōng

悠悠听风声心痛 Yōu yōu tīng fēng [F

m] shēng xīn [Abm] tòng

回忆嵌在残月中 Huí yì qiàn zài [B] cán yuè [E] zhōng 愁思暗暗生难重逢 Chóu sī àn'àn [F

m] shēng nán chóng [Abm] féng

沉醉痴人梦 Chén zuì chī [C

m] rén mèng

Chorus: 今生已不再寻觅 Jīn shēng yǐ bù [A] zài xún [B] mì 失去的容颜叹息 Shī qù de róng [Abm] yán tàn [C

m] xí

冷清化一场游过往 Lěng qīng huà yī [F

m] chǎng yóu guò [B] wǎng

只剩花前痴梦 Zhǐ shèng huā qián [E] chī mèng

寂寞画鸳鸯相望 Jì mò huà yuān [A] yāng xiāng [B] wàng 是我在做多情种 Shì wǒ zài zuò [Abm] duō qíng [C

m] zhǒng

情深已不懂人憔悴, Qíng shēn yǐ bù [F

m] dǒng rén qiáo [Abm] cuì

消散烟雨中 Xiāosàn yān [A] yǔ zhōng [B]

Chorus: 今生已不再寻觅 Jīn shēng yǐ bù [B] zài xún [C#] mì 失去的容颜叹息 Shī qù de róng [Bbm] yán tàn [Ebm] xí 冷清化一场游过往 Lěng qīng huà yī [Abm] chǎng yóu guò [C#] wǎng 只剩花前痴梦 Zhǐ shèng huā qián [F#] chī mèng

寂寞画鸳鸯相望 Jì mò huà yuān [B] yāng xiāng [C#] wàng 是我在做多情种 Shì wǒ zài zuò [Bbm] duō qíng [Ebm] zhǒng 情深已不懂人憔悴, Qíng shēn yǐ bù [Abm] dǒng rén qiáo [Bbm] cuì 消散烟雨中 Xiāo sàn yān [B] yǔ zhōng [C#]

Key up 1 tone to [Ebm] --

如花 似梦 Rú [Ebm] huā shì [C#] mèng 是我们短暂的相逢 Shì [B] wǒ men duǎn zàn de xiāng [F#] féng 缠绵 细雨 Chán [Ebm] mián xì [Bbm] yǔ 胭脂泪飘落巷口中 Yān [B] zhī lèi piāo luò xiàng kǒu [F#] zhōng

悠悠听风声心痛 Yōu yōu tīng fēng [Abm] shēng xīn [Bbm] tòng 回忆嵌在残月中 Huí yì qiàn zài [C#] cán yuè [F#] zhōng 愁思暗暗生难重逢 Chóu sī àn'àn [Abm] shēng nán chóng [Bbm] féng 沉醉痴人梦 Chén zuì chī rén [B] mèng [C#][Ebm]