“Near, far, wherever you are, I believe that the heart does go on” (tạm dịch: Dù gần hay xa, dù ở nơi đâu, trái tim này sẽ mãi thổn thức), câu hát quen thuộc trong ca khúc “My Heart Will Go On” nay đã được sửa thành “Near, far wherever you are... make sure you’re practicing social distancing!” (tạm dịch: Dù gần hay xa, dù đang ở đâu, hãy đảm bảo thực hiện cách ly xã hội). Show Dịch Covid-19 đang tác động tới mọi mặt đời sống thường nhật, từ đời sống thường ngày cho tới… đời sống văn hóa - nghệ thuật. Ca khúc được yêu thích hàng đầu của thập niên 1990 - “My Heart Will Go On” - cũng “chịu” sự tác động ấy, ca khúc đã vừa được nữ ca sĩ Celine Dion “cải biên” phần lời để chuyển tải thông điệp về việc cách ly xã hội. Nữ ca sĩ 52 tuổi đã đăng tải một đoạn clip ngắn ghi lại phần thể hiện ca khúc “My Heart Will Go On” của mình khi xưa trên tài khoản Instagram. “My Heart Will Go On” là ca khúc nhạc phim kinh điển của bộ phim “Titanic” (1997). Đi kèm với đoạn clip đăng tải, nữ danh ca chia sẻ phần lời ca khúc đã được “cải biên” bằng tiếng Anh và tiếng Pháp, nhằm nhấn mạnh tầm quan trọng của việc cách ly lúc này. Đăng tải của Celine Dion được thực hiện khi nhiều ngôi sao khác cũng đang nhắc nhở các fan của mình thông qua tài khoản mạng xã hội về tầm quan trọng của việc ở nhà nhằm ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh.  Celine Dion gần đây tiết lộ rằng cô thoạt tiên không hề muốn thu âm ca khúc nhạc phim cho bộ phim “Titanic” Về ca khúc nhạc phim kinh điển “My Heart Will Go On”, Celine Dion gần đây tiết lộ rằng cô thoạt tiên không hề muốn thu âm ca khúc nhạc phim cho bộ phim “Titanic”. Dù vậy, chính chồng cô, người cũng đồng thời là quản lý của cô khi ấy - ông René Angélil - đã thuyết phục cô nên cố gắng thu âm thử một lần. Sau cùng, Celine cảm thấy may mắn vì chồng và các cộng sự đã không lập tức chiều theo ý kiến của cô khi ấy. Celine giải thích tình huống lúc bấy giờ như sau: “Ca khúc không hấp dẫn đối với tôi. Có lẽ tôi cảm thấy mệt mỏi trong ngày hôm đó nên khi nhận được lời mời thể hiện ca khúc nhạc phim và ngó qua ca khúc, tôi không thấy hứng thú gì, chắc bởi tôi đang cảm thấy rất mệt. “Chồng tôi liền nói: Hãy cố gắng hơn chút nữa. Chồng tôi là người trò chuyện với nhạc sĩ và rồi anh quay sang thuyết phục tôi: Hãy cố gắng thể hiện ca khúc này, hãy thử thực hiện một bản thu âm đơn giản, nhẹ nhàng thôi”. Celine Dion còn cho biết một tình tiết thú vị hơn, đó là cô chỉ cần một lần thu âm duy nhất và bản thu âm đó sau này đã được thực hiện thành đĩa đơn, bán ra 18 triệu đĩa hát. This video Celine Dion trong một lần xuất hiện trên đường phố New York (Mỹ) “Tôi chỉ thu âm ca khúc đó có một lần thôi nhưng họ xây dựng cả một dàn nhạc để hòa âm phối khí xung quanh phần thể hiện của tôi. Tôi không bao giờ phải hát lại một lần nào trong phòng thu cả. Thành ra bản thu âm thử mà chồng tôi đề nghị chính là bản thu âm chính thức được sử dụng. Nhưng sau lần thu âm đó, tôi đã hát lại ca khúc này đâu như... 3 tỷ lần”, Celine hài hước nói. “My Heart Will Go On” sau đó đã giành được giải Oscar cho Ca khúc trong phim xuất sắc nhất hồi năm 1998, đồng thời thống trị tại giải Grammy 1999 khi giành về các giải như Thu âm của năm, Ca khúc của năm, Phần trình diễn nhạc pop xuất sắc nhất được thể hiện bởi nữ ca sĩ, Bài hát xuất sắc nhất được sáng tác cho phim điện ảnh hoặc truyền hình. “My Heart Will Go On” được xem như ca khúc nhạc phim kinh điển và trở thành một trong những đĩa đơn bán chạy nhất trong lịch sử âm nhạc. Theo Dân trí Cho hợp thời sự, phần lời "my loneliness is killing me" trong ca khúc 'Baby One More Time' được Britney Spears đổi thành "my loneliness is saving me". Sau nhiều năm cả phim và ca khúc, hai tác phẩm riêng biệt, vẫn tỏa sáng rực rỡ. Bây giờ không có chương trình biểu diễn nào của Celine thiếu ca khúc người nổi tiếng từ chối năm xưa… Sinh ngày 30/3/1968 cuối những năm 90 giọng ca vàng Canada Celine Dion độc chiếm ngôi đầu các bảng xếp hạng ca khúc hay nhất thế giới. "My Heart Will Go On" chính là kiệt tác được biết đến nhiều nhất, đồng thời được nghe nhiều nhất – nhạc phẩm được sáng tác dành cho phim "Titanic" đăng quang 11 tượng vàng Oscar với Kate Winslet và Leonardo DiCaprio sắm vai chính. Will Jennings viết lời, James Hornes sáng tác nhạc. Hai nghệ sĩ đã bí mật tạo kiệt tác hoàn thiện bộ phim. Phim không cần ca khúcCa khúc đã trở thành thương hiệu Celine Dion và thiếu nó, không thể thực hiện bất cứ chương trình biểu diễn nào của nghệ sĩ, khởi đầu người nổi tiếng hoàn toàn không muốn thu âm! Celine Dion (giữa) cùng tác giả nhạc và lời ca khúc, đêm nhận tượng vàng Oscar. Bản thân James Cameron, đạo diễn "Titanic" không có ý định gắn bất cứ ca khúc nào vào bộ phim của mình. Ông phản đối để ca khúc nhạc pop kết thúc phim thảm họa sử thi. Khi nhạc sĩ James Hornes tác giả "My Heart Will Go On" trình bày tác phẩm của mình trên dương cầm tại khán phòng, khách sạn Caesars Palace ở Las Vegas, Celine đã tuyên bố, chị không muốn hát ca khúc này. Tuy nhiên, sau khi Celine về phòng riêng, ông Rene Angelil chồng ca sĩ cũng là giám đốc kinh doanh của vợ, khẳng định với nhạc sĩ, yên tâm, ông sẽ thuyết phục vợ trình bày phiên bản demo. "Nghe Rene dẫn giải, tôi chỉ muốn bóp cổ anh ấy. Bởi tôi không hề có ý định thực hiện "My Heart Will Go On"! Bởi tôi vừa thu âm ca khúc "Because You Loved Me" và phiên bản âm thanh dành minh họa phim "Người đẹp và Quái vật". Công việc ngốn quá nhiều sức lực. Tôi muốn nghỉ ngơi vài ngày" – giọng ca vàng Canada nhiều năm sau nhớ lại. Nhưng ông Tomy Mottola, sếp tập đoàn đĩa hát Sony tin chắc, Rene sẽ thuyết phục được vợ, rằng "My Heart Will Go On" sẽ là ca khúc lớn nhất sự nghiệp. Ngày thu âm tại studio, Celine miễn cưỡng xuất hiện. Ca sĩ mệt mỏi và cáu gắt vô cớ. Nàng thực hiện mọi thao tác nhanh nhất có thể. Các chuyên gia kỹ thuật thu âm có mặt đều hết sức lo lắng, hồi hộp, một số thậm chí phát khóc. Phiên bản demo chớp nhoáng được chuyển đến tay nhạc sĩ James Hornes. Liên tục cả tuần sau đó tác giả mang nó bên người, chờ thời điểm James Cameron vui vẻ. Ông còn nhớ, đạo diễn không hề muốn đưa bất cứ ca khúc nào vào phim. Cuối cùng Hornes trao cho Cameron băng casset và đề nghị đạo diễn chiếu cố nghe hết. Đạo diễn nhận bản demo, không nói gì. Sau buổi giới thiệu phim lồng ca khúc "My Heart Will Go On" đã hoàn thành dành riêng cho Celine và chồng, đạo diễn hỏi ý kiến hai người. Giây lát dài nữ ca sĩ không thể nói thành lời, Celine òa khóc và vò nhàu chiếc khăn mùi xoa trong tay. Đạo diễn Cameron đã biết, ca khúc này chắc chắn sẽ tôn vinh, làm sang cho bộ phim. Celine Dion đoạt bảng xếp hạng Billboard, giải Grammy…Celine Dion thu âm hai phiên bản "My Heart Will Go On". Một đã được lồng vào đoạn kết phim "Titanic", phiên bản 2, "bốc lửa" hơn, xuất hiện như đĩa đơn dành cho đài phát thanh. Chính phiên bản 2 sau đó đoạt Grammy 1999. Người chiến thắng nói lời cảm ơn sau lễ trao giải 1998. "My Heart Will Go On" trình làng ngày 28/2/1998 trên vị trí đầu bảng xếp hạng Billboard Hot 100. Trên đỉnh cao Billboard 200, ca khúc duy trì liên tục 16 tuần. Trước đó "My Heart Will Go On" đã được đưa vào đĩa Celinbe Dion có tên "Let’s Talk About Love" phát hành cuối 1997. Gộp lại album và đĩa CD phiên bản minh họa phim "Titanic" đã bán được trên 60 triệu bản. Riêng đĩa đơn ca khúc tiêu thụ trên 10 triệu bản. Cơn mưa mang tên Oscar1998 phim "Titanic" giành kỷ lục 14 đề cử tượng vàng Oscar, đoạt 11, trong đó có Oscar hạng mục ca khúc nhạc phim hay nhất dành cho "My Heart Will Go On". "Hai đầu gối tôi muốn nhũn ra, khi Madonna xướng tên "ca sĩ Celine Dion đăng quang tượng vàng Oscar…" – danh ca Canada bây giờ kể lại. Ngoài tượng vàng Oscar 1998, cùng thời gian "My Heart Will Go On" còn giành 4 giải Grammy (các hạng mục: bản thu âm xuất sắc của năm, ca khúc của năm, nữ ca sĩ trình bày ca khúc nhạc pop xuất sắc nhất và ca khúc sáng tác cho phim hay nhất). Nhạc phẩm cũng đoạt Quả cầu vàng và đĩa đơn bán chạy nhất thế giới 1998. Ngày nay, bên cạnh các kiệt tác "I Will Always Love You" của Whitney Houston minh họa phim "The Bodyguard" và "I Do It for You" Bryan Adams dành cho phim "Robin Hood: Hoàng tử quậy", "My Heart Will Go On" được tôn vinh "bản ballad tình yêu hay nhất thập niên 90". My Heart Will Go On của ai?James Horner - tác giả của "My heart will go on", người qua đời năm 2015, từng chia sẻ ông luôn nhắm đến Celine Dion cho ca khúc này bởi chất giọng, phong cách hát ngọt ngào của nữ ca sĩ. Titanic ai sáng tác?Titanic (phim 1997). |
