Nội dung chính Show Show
Trong tiếng anh khi sử dụng các câu với ý nghĩa liệt kê một cái gì đó thì thường người ta sẽ dùng từ lần lượt để thay thế cho các cụm từ giống nhau mà vẫn giữ nguyên ý nghĩa của nó. Vậy lần lượt tiếng anh là gì và cách sử dụng như thế nào để phù hợp và đúng với cấu trúc chuẩn của tiếng anh. Hãy theo dõi bài viết dưới đây để có câu trả lời ngay nhé! 1. Lần Lượt trong Tiếng Anh là gì?Lần lượt trong tiếng anh được gọi là “Respectively”. Lần lượt được hiểu là một cụm từ dùng để chỉ theo thứ tự cho đến cuối cùng hay liên quan đến một cái gì đó đã đề cập trước đó, theo thứ tự như các mục mà bạn vừa đề cập. Bạn đang xem: Lần lượt tiếng anh là gì Ảnh minh họa lần lượt tiếng anh là gì? 2. Thông tin chi tiết từ vựng ( Bao gồm phát âm, nghĩa tiếng anh, cách dùng)Nghĩa tiếng anh của lần lượt là “Respectively”. “Respectively” được phát âm theo 2 cách như sau trong tiếng anh: Theo Anh - Anh: < rɪˈspektɪvli> Theo Anh - Mỹ: < rɪˈspektɪvli> Trong tiếng anh, “Respectively” đóng vai trò là một trạng từ trong câu. Thông thường khi sử dụng thì “Respectively” sẽ đứng ở cuối câu. Nhưng trong một số trường hợp “Respectively” có thể bổ ngữ cho động từ. Ví dụ: The cakes were cutted respectively by automatic machines.Những chiếc bánh được cắt lần lượt bằng máy tự động.Thông tin chi tiết về từ vựng trong tiếng anh Ngoài ra, khi sử dụng “Respectively” trong tiếng anh nhiều người sẽ rất dễ bị nhầm lẫn với “Respectfully”. Mặc dù cả hai từ đều xuất phát cùng một từ “respect”. Những về ý nghĩa thì chúng khác nhau hoàn toàn. “Respectively” được dùng để chỉ ra ý nghĩa riêng biệt, theo cách xử lý một số thứ riêng lẻ, từng thứ một, lần lượt theo một trình tự đã được sắp đặt. Còn “Respectfully” thể hiện với sự tôn trọng, lịch sự hoặc sự tôn trọng cao. Trong các ngữ cảnh khác nhau, hai từ này sẽ biểu đạt hàm ý khác nhau. Vì vậy, bạn cần lứu ý phân biệt để sử dụng đúng nhé! 3. Một số ví dụ cụ thể về lần lượt trong tiếng anhVới những thông tin trên, chắc hẳn bạn đã hiểu lần lượt tiếng anh là gì rồi đúng không nào? Vậy để hiểu hơn về cụm từ này cũng như cách sử dụng trong câu thì bạn đừng bỏ qua một số ví dụ cụ thể dưới đây nhé! Length, width, height of the bed are 90,40,60 centimeter respectively.Chiều dài, chiều rộng, chiều cao của chiếc giường lần lượt là 90,40,60 cm. Make reports, solutions and implement key technology points and invest in the production of consumer goods respectively.Lần lượt đưa ra các báo cáo, giải pháp và triển khai các điểm công nghệ chính và đầu tư vào sản xuất hàng tiêu dùng. The percentage of customers who respond to and buy from us is 40% and 21%, respectively.Tỷ lệ khách hàng phản hồi và mua hàng của chúng tôi lần lượt là 40% và 21%. The books on the shelves are arranged respectively alphabetically in order a, b, c, d,…Các sách trên kệ được xếp lần lượt theo thứ tự bảng chữ cái a, b, c, d, … Protein, calcium and fat content in fish are 42.1%, 31.2% and 7.7% respectively.Xem thêm: Tên Thật Của Dương Quá - Tên Thật Của Tiểu Long Nữ Là Gì Hàm lượng protein, canxi và chất béo trong cá lần lượt là 42,1%, 31,2% và 7,7%. The shoes in front of our room are arranged respectively from left to right by the maid.Những đôi giày trước cửa phòng của chúng tôi được người giúp việc sắp xếp lần lượt từ trái sang phải. The countries that export the most rice in Southeast Asia in order of 1, 2, 3 are China, Vietnam and Japan, respectively.Các quốc gia xuất khẩu nhiều gạo nhất ở Đông Nam Á theo thứ tự 1, 2, 3 lần lượt là Trung Quốc, Việt Nam và Nhật Bản. In the contest, the first, second and third winners were Nguyen Mai Linh, Le Anh Vien and Pham Anh Thu, respectively.Trong cuộc thi, các bạn đạt giải Nhất, Nhì và Ba lần lượt là Nguyễn Mai Linh, Lê Ánh Viên và Phạm Anh Thư. The tables in the restaurant are numbered respectively from top to bottom.Các bàn trong nhà hàng được đánh số lần lượt từ trên xuống dưới. My scores in math, physics, English and literature are 9, 7, 8 and 7, respectively.Điểm các môn toán, lý, tiếng Anh và văn của tôi lần lượt là 9, 7, 8 và 7. According to the experimental results, the substances Hcl, Na and zinc are 0.5ml, 0.2g and 0.1g, respectively.Theo kết quả thí nghiệm, các chất Hcl, Na và kẽm lần lượt là 0,5ml, 0,2g và 0,1g. This building has 4 gates named the front gate, back gate, left gate and right gate respectively.Tòa nhà này có 4 cổng được đặt tên lần lượt là cổng trước, cổng sau, cổng trái và cổng phải.Một số ví dụ cụ thể về lần lượt trong tiếng anh 4. Một số từ vựng tiếng anh liên quanlined up respectively: Xếp hàng lần lượtrespectively order: Thứ tự lần lượtin and out respectively: Ra vào lần lượtcall names respectively: Gọi tên lần lượtarranged respectively: Sắp xếp lần lượtBài viết trên đã chia sẻ cho bạn toàn bộ những kiến thức về lần lượt tiếng anh là gì, cách sử dụng và một số ví dụ cụ thể. bigbiglands.com hy vọng rằng với những thông tin này bạn có thể sử dụng dễ dàng trong thực tế, biến câu nói của mình trở nên thú vị và hay hơn. Dịch Nghĩa theo thu tu lan luot - theo thứ tự lần lượt Tiếng Việt Sang Tiếng Anh, Translate, Translation, Dictionary, Oxford Từ Điển Anh Việt Oxford, Lạc Việt, Vdict, Laban, La Bàn, Tra Từ Soha - Dịch Trực Tuyến, Online, Từ điển Chuyên Ngành Kinh Tế, Hàng Hải, Tin Học, Ngân Hàng, Cơ Khí, Xây Dựng, Y Học, Y Khoa, Vietnamese Dictionary Theo Thứ Tự Tiếng Anh Là Gì ‘RESPECTIVELY’ (TIẾNG ANH), ‘LẦN LƯỢT (LÀ)’ (TIẾNG VIỆT): NGƯỜI DỊCH VÀ GOOGLE TRANSLATE ‘Computers will never replace translators, but translators who use computers will replace translators who don’t’ -Timothy Hunt- TỪ NGỮ ‘RESPECTIVELY’ TRONG MỘT VĂN BẢN NÓI VỀ ‘CÚM VŨ HÁN’ ‘Two other coronaviruses have infected humans, causing outbreaks of SARS và MERS in 2002 và 2012, respectively’. Bài Viết: Theo thứ tự tiếng anh là gì RESPECTIVELY & CÁCH DỊCH Ở CÁC TỪ ĐIỂN VÀ NGƯỜI DỊCH Theo một từ điển trên mạng (rung.vn) thì respectively (trạng từ) có nghĩa là ‘Riêng từng người, riêng từng cái; tương ứng (với chỗ đứng, thứ tự, địa vị)’, cho ví dụ and phương pháp dịch sau: – A và B won their first và second prizes respectively. A and B đc hai giải thưởng đầu, A giải thưởng thứ nhất, B giải thưởng thứ hai. Theo từ điển Anh-Việt của Viện Ngôn Ngữ Học (1993. Nxb Văn Hóa Sài Gòn) thì respectively (adv) có nghĩa là ‘ tách biệt ra hoặc lần lượt, theo thứ tự như đã nói’, dẫn ví dụ and phương pháp dịch sau: – German và Italian courses are held in Munich và Rome respectively. Những lớp tiếng Đức and tiếng Ý đc tổ chức ở Munich (cho tiếng Đức) and ở Rome (cho tiếng Ý). Nguyễn Vạn Phú, tác giả của cuốn sách ‘Tiếng Anh Lý Thú’ (1999. Nxb Thành Phố SG) cho một ví dụ trong đó có từ ‘respectively’ cuối câu: – The European và Asia-pacific market saw sales declines by 3.6% và 3.7% respectively. And theo tác giả với từ ‘respectively’ trong câu này người đọc sẽ hiểu 3,6 % là con số sụt giảm ở thị trường châu Âu and 3,7% là dành cho châu Á-Thái Bình Dương. Nguyễn Phước Vĩnh Cố trong bài viết ngắn ‘Lần Lượt Là and Dịch Thuật’ đăng trên nguyenphuocvinhcocho rằng ‘khi phiên dịch ở tiếng Anh, ta gặp phải một câu như ‘In April và May, the profits grew 18% và 29%, RESPECTIVELY’ thì ta cũng nên dịch thật gọn như ‘Trong tháng bốn, lợi nhuận tăng 18% and trong tháng năm, lợi nhuận tăng 29%’ hay ‘Trong tháng bốn and tháng năm, lợi nhuận tăng LẦN LƯỢT LÀ 18% and 29%’. Từ những ví dụ tiếng Anh trong đó có từ ‘respectively’ and phương pháp dịch trên bằng chứng rằng những câu trên là một ‘thử thách’ cho người dịch nói and người dịch viết. RESPECTIVELY & CÁCH DỊCH CỦA GOOGLE TRANSLATE (GT) Dù từ ‘respectively’ trong những câu trên đc xem như một ‘vấn đề’ của dịch thuật nhưng khi ta đưa vào GT dịch thì kết quả mang về sự ngạc nhiên khiến cho ta mê hoặc. – In April và May, the profits grew 18% và 29%, respectively. Trong tháng bốn and tháng năm, lợi nhuận tăng lần lượt 18% and 29%. – The European và Asia-pacific market saw sales declines by 3.6% và 3.7% respectively. Thị trường châu Âu and châu Á – Thái Bình Dương nhìn thấy doanh số giảm lần lượt 3,6% and 3,7%. And dịch theo hướng ngược lại (Việt sang Anh) LẦN LƯỢT LÀ & CÁCH DỊCH CỦA GOOGLE TRANSLATE SANG TIẾNG ANH Văn bản tiếng Việt: – 3 tác giả giành giải Nhất, Nhì, Ba lần lượt là Phạm Văn Quý, Trương Long Nhật, Trương Phương Thảo… – A and B lần lượt đạt giải nhất and giải nhì. Văn bản tiếng Anh do Google Translate dịch: – Three authors won the first, second và third prizes Pham Van Quy, Truong Long Nhat và Truong Phuong Thao respectively. – A và B won their first và second prizes respectively. TỪ NGỮ ‘RESPECTIVELY’ TRONG MỘT VĂN BẢN NÓI VỀ ‘CÚM VŨ HÁN’ & CÁCH DỊCH CỦA GOOGLE TRANSLATE SANG TIẾNG VIỆT Văn bản tiếng Anh: – Two other coronaviruses have infected humans, causing outbreaks of SARS và MERS in 2002 và 2012, respectively. Văn bản tiếng Việt do Google Translate dịch: – Hai loại coronavirus khác đã gây nhiễm cho người, gây ra dịch SARS and MERS lần lượt vào năm 2002 and 2012. Xem Ngay: Borax Là Gì Thạc gián sáng mồng 4 Tết năm 2020 nguyễn phước vĩnh cố ‘RESPECTIVELY’ (TIẾNG ANH), ‘LẦN LƯỢT (LÀ)’ (TIẾNG VIỆT): NGƯỜI DỊCH VÀ GOOGLE TRANSLATE Xem Ngay: Mẫu Câu Tiếng Anh Dùng để đặt Vé Máy Bay Tiếng Anh Là Gì ‘Computers will never replace translators, but translators who use computers will replace translators who don’t’ -Timothy Hunt- TỪ NGỮ ‘RESPECTIVELY’ TRONG MỘT VĂN BẢN NÓI VỀ ‘CÚM VŨ HÁN’ ‘Two other coronaviruses have infected humans, causing outbreaks of SARS và MERS in 2002 và 2012, respectively’. RESPECTIVELY & CÁCH DỊCH Ở CÁC TỪ ĐIỂN VÀ NGƯỜI DỊCH Theo một từ điển trên mạng (rung.vn) thì respectively (trạng từ) có nghĩa là ‘Riêng từng người, riêng từng cái; tương ứng (với chỗ đứng, thứ tự, địa vị)’, cho ví dụ and phương pháp dịch sau: – A và B won their first và second prizes respectively. A and B đc hai giải thưởng đầu, A giải thưởng thứ nhất, B giải thưởng thứ hai. Theo từ điển Anh-Việt của Viện Ngôn Ngữ Học (1993. Nxb Văn Hóa Sài Gòn) thì respectively (adv) có nghĩa là ‘ tách biệt ra hoặc lần lượt, theo thứ tự như đã nói’, dẫn ví dụ and phương pháp dịch sau: – German và Italian courses are held in Munich và Rome respectively. Những lớp tiếng Đức and tiếng Ý đc tổ chức ở Munich (cho tiếng Đức) and ở Rome (cho tiếng Ý). Nguyễn Vạn Phú, tác giả của cuốn sách ‘Tiếng Anh Lý Thú’ (1999. Nxb Thành Phố SG) cho một ví dụ trong đó có từ ‘respectively’ cuối câu: – The European và Asia-pacific market saw sales declines by 3.6% và 3.7% respectively. And theo tác giả với từ ‘respectively’ trong câu này người đọc sẽ hiểu 3,6 % là con số sụt giảm ở thị trường châu Âu and 3,7% là dành cho châu Á-Thái Bình Dương. Nguyễn Phước Vĩnh Cố trong bài viết ngắn ‘Lần Lượt Là and Dịch Thuật’ đăng trên nguyenphuocvinhcocho rằng ‘khi phiên dịch ở tiếng Anh, ta gặp phải một câu như ‘In April và May, the profits grew 18% và 29%, RESPECTIVELY’ thì ta cũng nên dịch thật gọn như ‘Trong tháng bốn, lợi nhuận tăng 18% and trong tháng năm, lợi nhuận tăng 29%’ hay ‘Trong tháng bốn and tháng năm, lợi nhuận tăng LẦN LƯỢT LÀ 18% and 29%’. Xem Ngay: Serotype Là Gì - Nghĩa Của Từ Serotype Từ những ví dụ tiếng Anh trong đó có từ ‘respectively’ and phương pháp dịch trên bằng chứng rằng những câu trên là một ‘thử thách’ cho người dịch nói and người dịch viết. RESPECTIVELY & CÁCH DỊCH CỦA GOOGLE TRANSLATE (GT) Dù từ ‘respectively’ trong những câu trên đc xem như một ‘vấn đề’ của dịch thuật nhưng khi ta đưa vào GT dịch thì kết quả mang về sự ngạc nhiên khiến cho ta mê hoặc. – In April và May, the profits grew 18% và 29%, respectively. Trong tháng bốn and tháng năm, lợi nhuận tăng lần lượt 18% and 29%. – The European và Asia-pacific market saw sales declines by 3.6% và 3.7% respectively. Thị trường châu Âu and châu Á – Thái Bình Dương nhìn thấy doanh số giảm lần lượt 3,6% and 3,7%. And dịch theo hướng ngược lại (Việt sang Anh) LẦN LƯỢT LÀ & CÁCH DỊCH CỦA GOOGLE TRANSLATE SANG TIẾNG ANH Văn bản tiếng Việt: – 3 tác giả giành giải Nhất, Nhì, Ba lần lượt là Phạm Văn Quý, Trương Long Nhật, Trương Phương Thảo… – A and B lần lượt đạt giải nhất and giải nhì. Văn bản tiếng Anh do Google Translate dịch: – Three authors won the first, second và third prizes Pham Van Quy, Truong Long Nhat và Truong Phuong Thao respectively. – A và B won their first và second prizes respectively. TỪ NGỮ ‘RESPECTIVELY’ TRONG MỘT VĂN BẢN NÓI VỀ ‘CÚM VŨ HÁN’ & CÁCH DỊCH CỦA GOOGLE TRANSLATE SANG TIẾNG VIỆT Văn bản tiếng Anh: – Two other coronaviruses have infected humans, causing outbreaks of SARS và MERS in 2002 và 2012, respectively. Xem Ngay: Preferences Là Gì – Preference Là Gì, Nghĩa Của Từ Preference Văn bản tiếng Việt do Google Translate dịch: – Hai loại coronavirus khác đã gây nhiễm cho người, gây ra dịch SARS and MERS lần lượt vào năm 2002 and 2012. Thể Loại: Share Kiến Thức Cộng Đồng |
