Seller shall comply with any and all applicable regulations pertaining to safety, health and the environmental protection. Tôi đã yêu cầu anh ta ngồi xuống bởi theo quy định hiện hành, anh ta có quyền nói và giải thích. I told him to sit in his place, because according to current rules, he has the right to speak and give an explanation. Kiểm tra thiết bị điện tử,dụng cụ và hệ thống để đảm bảo chúng đáp ứng các tiêu chuẩn an toàn và quy định hiện hành. Check electronic devices, instruments,and systems to ensure that they comply with safety standards and applicable regulations. Theo quy định hiện hành, trẻ em không thể được giữ trong Trung tâm giam giữ cho nhiều hơn 20 Ngày. Under current rules, children cannot be kept in detention centers for more than 20 days. Tuy nhiên, cho cảnh quan quy định hiện hành, những chi phí này có khả năng liên quan đến việc đầu tư vào nhà nước và những nỗ lực cấp phép liên bang. However, given the current regulatory landscape, these costs are likely related to investments in state and federal licensing efforts. Theo quy định hiện hành, công dân Mỹ có thể bảo lãnh cha mẹ, anh chị em cư trú hợp pháp tại Mỹ. Under the current rules, US citizens can sponsor their parents and siblings to get legal residency in the country. ISO9001 được sử dụng để xác nhận rằng tổ chức có khả năng cung cấp các sản phẩm đápứng yêu cầu của khách hàng và các yêu cầu quy định hiện hành. ISO9001 certification is used to confirm that the organization has the ability toprovide products that meet customer requirements and applicable regulatory requirements. Theo quy định hiện hành, một người có thể mang vào Việt Nam 5.000 USD hoặc các loại tiền khác tương đương 15 triệu đồng mà không cần khai báo. Under the current regulation, a person can bring into Vietnam 5,000 USD or other currencies equal to 15 million VND without declaring it. Do đó, theo quy định hiện hành, các nhà giao dịch tiền mã hóa có thể phải trả tới 55% thuế trên thặng dư vốn. Under the current rule, cryptocurrency traders could, therefore, pay up to 55% in capital gains tax. Nó sẽ giúp đạt được mức hiệu suất hoặc các giá trị đượcthiết lập bởi chương trình và/ hoặc quy định hiện hành. It allows the performance level orvalues to be established by the programme and/or applicable regulation. ( Quy định hiện hành yêu cầu đơn vị điện lực nộp hồ sơ trước khi giấy phép hoạt động điện lực hết hạn 60 ngày). (The current regulations require the power unit to submit such dossier no later than 60 days prior to the expiry date of the license). Quy định hiện hành về SOx trong lượng khí thải của tàu là gì và bao nhiêu sẽ được cải thiện? Quy định hiện hành về SOx trong lượng khí thải của tàu là gì và bao nhiêu sẽ được cải thiện? Đối với thời giờ làm việc bình thường, theo Bộ Lao động,Thương binh và Xã hội, quy định hiện hành là 48 giờ/ tuần. For normal working hours, according to the Ministry of Labor,War Invalids and Social Affairs, the current regulation is 48 hours/ week. Những người muốn ở lại hơn 90ngày phải xin visa theo quy định hiện hành trước khi nhập cảnh. Those who expect to stay more than90 days must apply for visa according to current stipulations before their entrance. Phương án 1: Nghỉ Quốc khánh 4 ngày từ 2- 5/ 9 hàng năm(tăng thêm 3 ngày so với quy định hiện hành). Option 1: 4 days-off on National Day from 2 to 5September annually(increase 3 days compared to the current regulations). Nếu giá trị hàng hóa vượt quá 500.000 đồng thìphần vượt mức phải chịu sự điều chỉnh theo quy định hiện hành như đối với hàng hóa nhập khẩu thông thường khác. If the goods value exceeds VND 500,000,the excessive amount shall be taxed under the current regulations like other ordinary imported goods. Theo đó, các nhàmáy xử lý nước có trách nhiệm khai thác theo quy định hiện hành, đầu tư công nghệ xử lý nước đạt tiêu chuẩn nước sinh hoạt và bán nước thành phẩm cho một công ty kinh doanh nước sạch. Accordingly, water treatmentplants have the responsibility to exploit water according to current regulations, invest in water treatment technologies to meet domestic water standards and sell output water to a clean water trading company. Góp ý về một số nội dung lớn trong Dự thảo Bộ luật Lao động sửa đổi, Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam đề xuất tăng thêm 3 ngày nghỉ dịpQuốc khánh 2/ 9 so với quy định hiện hành. Commenting on a few major issues in the draft revised Labor Code, the Vietnam General Confederation of Labor proposed an increase of 3 days off on National Day(September 2)compared to the current regulations. Nhưng ở thủ đô và các thành phố khác trên một triệu được phân bổ cho phát triển thường đất ở 15- 20 mẫu Anh, và tất nhiên là nó được xây dựng trên biên giới,thậm chí trái với quy định hiện hành. But in the capital and other cities over one million is allocated for development often land in 15-20 acres, and of course it being built on the borders,even contrary to the current regulations. Pngtree tôn trọng bản quyền của bên thứ ba và chính sách của chúng tôi là phảnhồi tất cả các thông báo về vi phạm bản quyền như được thiết lập theo quy định hiện hành. Pngtree respects third party's copyrights, and it is our policy torespond to all notifications about copyrights infringement as established by applicable regulations. Sau khi đã thảo luận với Chính phủ, hiện đã rõ một số sản phẩm vẫn có thể được cung cấp choHuawei, phù hợp với danh sách mặt hàng bị hạn chế và quy định hiện hành”. As we have discussed with the U.S. government, it is now clear some items may besupplied to Huawei consistent with the Entity List and applicable regulations.”. Do thiếu các khuyến cáo của guideline hướng dẫn hoặc bằng chứng mạnh mẽ từ các thử nghiệm ngẫu nhiên, các bác sĩ lâm sàng nêntuân theo các khuyến cáo quy định hiện hành liên quan đến việc sử dụng OAC ở bệnh nhân mắc bệnh gan. Given the lack of guideline recommendations or robust evidence from randomized trials,clinicians should follow current regulatory recommendations related to the use of OACs in patients with liver disease(Central Illustration). Quy định hiện hành về kiểm tra lí lịch chỉ áp dụng đối với đại lí súng có giấy phép nhưng 40% lượng súng bán ra tại hội chợ súng hoặc qua internet, hai hình thức này không yêu cầu kiểm tra như vậy. Current rules on background checks apply only to licensed gun dealers but up to 40% of gun sales take place at gun fairs or over the internet, which do not require such checks. |
